1
00:00:30,666 --> 00:00:33,500
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:33,583 --> 00:00:36,416
UN FILM ORIGINALE NETFLIX

3
00:01:02,541 --> 00:01:06,666
BASATO SU UNA STORIA VERA

4
00:01:39,875 --> 00:01:41,000
Sorena!

5
00:01:44,625 --> 00:01:46,958
- Te ne vai adesso?
-Sì, è ora.

6
00:01:47,750 --> 00:01:49,333
Prenditi cura dei bambini, giusto?

7
00:01:49,416 --> 00:01:51,375
Non lasciare che la mamma faccia tutto da sola.

8
00:01:51,458 --> 00:01:53,958
Posso avere la tua stanza mentre sei via?

9
00:01:55,583 --> 00:01:58,500
-OK, ma non fare confusione.
-È già un disastro.

10
00:02:03,291 --> 00:02:05,166
Dici che stai andando
camminare in montagna,

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,541
ma è più simile a quello della montagna
camminandoti addosso!

12
00:02:07,916 --> 00:02:10,041
Non è niente mamma,
è una questione di abitudine.

13
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
Ti ho messo un romanzo nella borsa.

14
00:02:11,958 --> 00:02:14,916
Devi leggerlo!
L'ho scelto perché finisce bene.

15
00:02:15,458 --> 00:02:16,416
Qui.

16
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
Prendi anche questo.

17
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
Non posso portare dolci con me!

18
00:02:21,083 --> 00:02:23,041
Da quando mi rispondi?

19
00:02:38,416 --> 00:02:39,458
Addio, mamma.

20
00:02:46,875 --> 00:02:48,666
Avanti, dammi la borsa.

21
00:02:51,750 --> 00:02:53,000
Vai avanti.

22
00:03:03,166 --> 00:03:05,291
Samy, faremo tardi, ragazzo mio.

23
00:03:29,541 --> 00:03:32,583
LA SALITA

24
00:04:01,458 --> 00:04:02,666
CENTRO CENTRALE

25
00:04:02,750 --> 00:04:03,666
NEGOZIO DI DROGA

26
00:04:08,916 --> 00:04:11,208
BASATO SUL ROMANZO DI

27
00:04:21,166 --> 00:04:22,791
Non vuoi che ti aspetti?

28
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
Va tutto bene, troverò qualcuno che mi accompagni.

29
00:04:43,125 --> 00:04:44,125
Samy.

30
00:04:45,041 --> 00:04:46,625
Prova ad andare fino in fondo questa volta.

31
00:04:56,083 --> 00:04:58,166
Sono le sei su Radio Nomad

32
00:04:58,250 --> 00:05:00,083
e benvenuti a Seine-Saint-Denis,

33
00:05:00,166 --> 00:05:02,125
dove sono sepolti tutti i re di Francia

34
00:05:02,208 --> 00:05:03,541
insieme ai sogni di un gruppo di ragazzi

35
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
da queste parti.

36
00:05:04,875 --> 00:05:08,166
Abbiamo un ospite d'eccezione
stamattina, Max!

37
00:05:08,250 --> 00:05:12,416
Sì, Samy, presto sarà il più lontano
il ragazzo nero del pianeta è con noi!

38
00:05:12,500 --> 00:05:16,458
Sarà il primo uomo della tenuta
per scalare l'Himalaya.

39
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
L'Himalaya in Nepal,
niente a che vedere con il bar con narghilè!

40
00:05:19,458 --> 00:05:21,291
-Ciao, Samy!
-CIAO.

41
00:05:21,458 --> 00:05:22,875
Più vicino al microfono, amico.

42
00:05:23,166 --> 00:05:26,791
Quindi stai andando dal blocco più alto
nel quartiere

43
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
sulla montagna più alta del mondo?

44
00:05:29,083 --> 00:05:31,041
Avresti potuto iniziare dal blocco C!

45
00:05:31,458 --> 00:05:34,416
Sembra un po' estremo
ma mi sono allenato.

46
00:05:34,625 --> 00:05:37,541
Si è avvicinato
15 rampe di scale per 26 anni

47
00:05:37,625 --> 00:05:38,916
perché l'ascensore è rotto!

48
00:05:39,166 --> 00:05:42,208
È da un po' che faccio le scale,
Lo sento nelle gambe.

49
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
Sai che il monte Everest è alto 29.029 piedi,

50
00:05:45,041 --> 00:05:48,166
il che fa un edificio di 2.528 piani!

51
00:05:48,250 --> 00:05:49,166
Che ne dici delle scale?

52
00:05:49,250 --> 00:05:50,125
Scherzi a parte!

53
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
Questo tipo di viaggio costa un sacco, giusto?

54
00:05:52,791 --> 00:05:54,250
Guanti, la tua borsa da tre tonnellate,

55
00:05:54,333 --> 00:05:56,250
c'è uno dei tuoi cugini lì dentro?

56
00:05:56,333 --> 00:05:58,125
Come hai fatto?

57
00:05:58,375 --> 00:06:00,291
-Genitori? Amici?
-Vendere droga?

58
00:06:00,375 --> 00:06:01,625
Non c'è modo.

59
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
No, vengo da una famiglia modesta, nessun segreto.

60
00:06:04,208 --> 00:06:05,375
Ho provato con le banche.

61
00:06:06,041 --> 00:06:06,958
Le banche?

62
00:06:08,875 --> 00:06:10,291
CREDITO BANCARIO E ASSICURAZIONE

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Chiede un senegalese
andare in montagna,

64
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
pensavano che fosse uno scherzo.

65
00:06:17,833 --> 00:06:18,708
Come hai fatto?

66
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
Sono andato a trovare uno sponsor che mi ha capito.

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,583
Quanto?

68
00:06:24,041 --> 00:06:26,541
Tutti insieme? 40.000?

69
00:06:27,375 --> 00:06:28,250
Trentotto?

70
00:06:29,708 --> 00:06:33,000
Voglio vedere il mio logo
su tutti i tuoi vestiti, anche sui pantaloni.

71
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
Visto il tempo lassù,
Non starò molto nei pantaloni.

72
00:06:36,833 --> 00:06:39,708
E sembra che tu lo abbia fatto
un altro sponsor?

73
00:06:39,791 --> 00:06:41,875
Sì, tu, Radio Nomad.

74
00:06:42,250 --> 00:06:45,041
Ti stiamo portando
sul tetto del mondo.

75
00:06:45,125 --> 00:06:47,041
Abbiamo dato Samy
un pacchetto mobile illimitato

76
00:06:47,125 --> 00:06:50,583
così può chiamarci per condividere la sua avventura.

77
00:06:50,666 --> 00:06:52,125
Allora Samy, che ne dici?

78
00:06:52,333 --> 00:06:54,083
Grazie, RadioNomad!

79
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Oh, è felice!

80
00:06:55,875 --> 00:06:59,458
Vorrei farti la domanda
se lo chiedono tutti.

81
00:06:59,541 --> 00:07:00,583
Perché lo stai facendo?

82
00:07:00,666 --> 00:07:03,875
La gente spesso dice che non siamo buoni a nulla.

83
00:07:03,958 --> 00:07:05,916
Per una volta voglio essere buono per qualcosa.

84
00:07:06,000 --> 00:07:08,541
Questo è bello. Sembra una canzone pop.

85
00:07:08,916 --> 00:07:10,166
Non c'è qualcos'altro?

86
00:07:10,541 --> 00:07:13,541
lo sto facendo per me stesso,
la mia famiglia, il mio quartiere,

87
00:07:13,625 --> 00:07:15,833
e per qualcuno a cui tengo.

88
00:07:16,708 --> 00:07:19,125
-Quindi c'è una ragazza!
-Massimo!

89
00:07:20,458 --> 00:07:22,916
Possiamo avere il suo nome?

90
00:07:25,125 --> 00:07:26,000
Nadia.

91
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
Avresti dovuto venirmi a prendere.

92
00:07:31,291 --> 00:07:33,666
C'è stato un problema con la macchina.

93
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
Ci baciamo sulle guance?

94
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
-Come stai?
-Bene e tu?

95
00:07:38,000 --> 00:07:39,750
Mi porti da Fouquet?

96
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
No, sto scherzando.

97
00:07:41,375 --> 00:07:43,166
Tutto tranne McDonald's.

98
00:07:43,375 --> 00:07:44,541
Sarebbe pazzesco!

99
00:07:44,625 --> 00:07:45,958
Farmi prendere la metropolitana è una follia.

100
00:07:46,041 --> 00:07:49,000
-La macchina...
-Dai, puoi dirmelo mentre mangi.

101
00:07:50,166 --> 00:07:52,291
Aspetta, lo sai...

102
00:07:54,625 --> 00:07:56,250
Il ragazzo ci ha provato

103
00:07:56,333 --> 00:07:58,500
andarla a prendere ogni giorno per sei mesi.

104
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Poi Samira finisce per chiedere
"non hai notato niente?"

105
00:08:01,958 --> 00:08:03,125
e cosa risponde?

106
00:08:03,666 --> 00:08:05,833
"Ti sei tagliato i capelli?", dice.

107
00:08:05,916 --> 00:08:07,833
I suoi capelli sono come la seta, vedi.

108
00:08:08,041 --> 00:08:10,875
Lei risponde "no"
si mette le mani sulle tette,

109
00:08:10,958 --> 00:08:12,583
li muove e dice

110
00:08:12,791 --> 00:08:14,500
"Mi sono fatta rifare le tette, amico,

111
00:08:14,708 --> 00:08:17,750
guarda bene perché è l'ultima volta
li stai vedendo."

112
00:08:18,125 --> 00:08:20,083
-Riesci a immaginare?
- E' completo.

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
Lo lasciò lì lì.

114
00:08:23,250 --> 00:08:25,750
Il ragazzo piange da tre settimane,
lei non ha ceduto.

115
00:08:26,375 --> 00:08:28,916
-Il bastardo.
-No, non cede da tre settimane.

116
00:08:29,125 --> 00:08:31,291
-Va bene.
-Oh, tre settimane!

117
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
Siamo orgogliosi di lei.

118
00:08:35,750 --> 00:08:37,458
C'è qualcosa che non capisco.

119
00:08:38,041 --> 00:08:39,750
Le piace questo ragazzo?

120
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
Certo che lo è!

121
00:08:44,958 --> 00:08:45,916
Sì.

122
00:08:53,083 --> 00:08:54,125
OK, quindi...

123
00:08:54,916 --> 00:08:56,041
Buonanotte.

124
00:08:56,541 --> 00:08:57,750
Cosa fai?

125
00:08:58,583 --> 00:09:00,666
Smettila, cosa stai facendo?

126
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Pensavo che mi avresti preso
con una bistecca?

127
00:09:03,083 --> 00:09:05,708
-È difficile.
-Sei tu quello che sembra duro!

128
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
-Sei in calore o cosa?
-Mi piaci da anni.

129
00:09:08,166 --> 00:09:10,125
Di' sì o no, ma dì qualcosa!

130
00:09:10,208 --> 00:09:13,208
Merda, Samy, prendo sul serio i ragazzi.

131
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
Non esco con chiunque!

132
00:09:16,875 --> 00:09:18,958
Indossi un bel rossetto e ti vesti bene

133
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
andare a cena con chiunque?

134
00:09:21,000 --> 00:09:23,916
A proposito, sei bellissima stasera.

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,875
Ci abbiamo già provato, non ha funzionato.

136
00:09:26,083 --> 00:09:27,875
Avevamo tredici anni! Nel nono anno.

137
00:09:27,958 --> 00:09:30,000
Esattamente! Cosa hai fatto da allora?

138
00:09:30,541 --> 00:09:31,958
Voglio affidabilità.

139
00:09:32,041 --> 00:09:34,625
Vado al centro per l'impiego
ogni giorno in cerca di lavoro!

140
00:09:34,708 --> 00:09:38,625
Qui i minori di venticinque anni hanno difficoltà.
Metà di noi sono in disoccupazione.

141
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
-Hai ventisei anni.
-Sì, forse...

142
00:09:41,375 --> 00:09:43,000
Ma non sono una mela marcia.

143
00:09:43,625 --> 00:09:44,958
Se avessi un uccello,

144
00:09:45,250 --> 00:09:47,041
Voglio dire, un partner,

145
00:09:47,458 --> 00:09:50,875
mi motiverebbe molto
per uscire dai guai.

146
00:09:50,958 --> 00:09:54,416
Ho bisogno di qualcuno su cui posso contare,
non il contrario.

147
00:09:54,500 --> 00:09:56,250
Ma farei qualsiasi cosa per te.

148
00:09:56,458 --> 00:09:59,166
-Scalerei il Monte Everest se dovessi!
-Lo faresti?

149
00:10:00,166 --> 00:10:03,291
Qualunque cosa. Non lo sai nemmeno tu
quanto è alto l'Everest.

150
00:10:03,375 --> 00:10:04,916
Certo che lo faccio.

151
00:10:05,000 --> 00:10:07,291
Lo abbiamo imparato a scuola,
non sei mai stato lì.

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,291
Perché pensi di aver ripetuto il nono anno?

153
00:10:09,500 --> 00:10:11,833
Sei davvero meraviglioso,
come potrei concentrarmi?

154
00:10:11,916 --> 00:10:14,666
Dai, smettila, mi hai preso.
Quanto è alto?

155
00:10:15,333 --> 00:10:17,625
Beh... l'Everest è il più alto.

156
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
Sì.
Ma questo non mi dice quanto sia alto.

157
00:10:20,833 --> 00:10:23,375
Più o meno 500 piedi, il ghiaccio si scioglie, lo sai.

158
00:10:23,916 --> 00:10:26,083
-Dai o prendi 5.000 piedi.
-Non lo so,

159
00:10:26,166 --> 00:10:28,208
mi hai completamente sconvolto!

160
00:10:29,666 --> 00:10:31,500
Sono 29.029 piedi.

161
00:10:36,666 --> 00:10:38,833
Potrebbe essere più alto, lo scalerei per te!

162
00:10:39,416 --> 00:10:40,791
Bene, inizia trovando un lavoro.

163
00:10:43,416 --> 00:10:44,791
Hai ragione.

164
00:10:45,375 --> 00:10:46,291
Hai bisogno di prove?

165
00:10:46,541 --> 00:10:48,666
Sapere che puoi contare sul tuo uomo?

166
00:10:48,750 --> 00:10:50,833
Bene, scalerò il dannato monte Everest!

167
00:10:51,375 --> 00:10:52,833
Lo scalerò per te,

168
00:10:52,916 --> 00:10:55,375
vedrai che non sono un perdente e che mi importa.

169
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
O si?

170
00:10:57,041 --> 00:10:59,291
-Lo faresti per me?
-Sì, per te!

171
00:10:59,833 --> 00:11:01,333
Posso anche darti dei figli!

172
00:11:01,416 --> 00:11:04,375
Scala prima l'Everest,
poi vedremo dei bambini.

173
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
Affare?

174
00:11:09,750 --> 00:11:10,625
Affare.

175
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Un bacio di incoraggiamento prima di andare?

176
00:11:13,458 --> 00:11:14,958
Non sono così baciabacio.

177
00:11:15,166 --> 00:11:18,000
Preferirei baciarmi come si deve
quando torni.

178
00:11:18,583 --> 00:11:19,708
Se te ne vai.

179
00:11:27,708 --> 00:11:28,791
ALT. 95 piedi

180
00:11:28,875 --> 00:11:29,833
Affare stupido.

181
00:11:31,333 --> 00:11:35,208
Buona fortuna Samy
e non dimenticare di chiamare Radio Nomad!

182
00:11:35,291 --> 00:11:37,375
Radio Nomad, con Ben e Max!

183
00:11:44,625 --> 00:11:46,500
-Ciao, come va?
-Che succede, ragazzi?

184
00:11:46,583 --> 00:11:47,875
Vieni cacciato o cosa?

185
00:11:48,208 --> 00:11:52,291
No, scalerà le montagne
e quel genere di stronzate è bello!

186
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
-Un mese di cammino.
-Come mai?

187
00:11:54,541 --> 00:11:55,916
Ho voglia di cambiare un po'.

188
00:11:56,000 --> 00:11:58,458
Dannazione, fratello.
L'unica idea che hai avuto tutto l'anno

189
00:11:58,541 --> 00:12:00,500
è che camminerò per un mese.

190
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
- Lasciami alla stazione, ok?
-Entra!

191
00:12:03,500 --> 00:12:05,125
Vai dall'altra parte!

192
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
Vai dall'altra parte, fratello!

193
00:12:07,333 --> 00:12:09,583
Sembri Iron Man con quella borsa!

194
00:12:09,791 --> 00:12:12,375
Quello che stai facendo è grandioso
per la nostra reputazione.

195
00:12:12,458 --> 00:12:14,833
Vedranno che non siamo un gruppo di fannulloni.

196
00:12:14,916 --> 00:12:16,083
-Grazie.
-Ti rispetto.

197
00:12:16,416 --> 00:12:19,083
Ecco, piacere mio, prendilo, è un regalo!

198
00:12:19,166 --> 00:12:22,125
Fumare canne
a quell'altitudine non è consigliato.

199
00:12:22,333 --> 00:12:23,291
Sul serio?

200
00:12:23,791 --> 00:12:26,333
Questo ragazzo è pazzo!
Che diavolo ti importa?

201
00:12:26,416 --> 00:12:29,541
è come un traveller's cheque,
scambialo in qualsiasi momento!

202
00:12:32,208 --> 00:12:34,375
-Ci vediamo, ragazzi.
-Inviaci le foto.

203
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
Attento, amico.

204
00:12:48,083 --> 00:12:52,791
KATHMANDU-ALT. 4.593 piedi

205
00:13:30,041 --> 00:13:32,541
Peter si prenderà cura di te all'arrivo.

206
00:13:32,791 --> 00:13:34,250
Peter è il nostro agente in loco.

207
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
Pietro...

208
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
-Benvenuti in Nepal!
-Grazie.

209
00:13:57,458 --> 00:13:59,083
-Sei tu Pietro?
-SÌ.

210
00:13:59,166 --> 00:14:01,000
-Pietro è il tuo vero nome?
-NO.

211
00:14:01,083 --> 00:14:04,500
Se preferisci, mi chiamo Kovinajpül-Katchpü.

212
00:14:06,333 --> 00:14:09,250
Pietro! Restiamo fedeli a Pietro! Peter è bravo.

213
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
Parlavano di te alla radio!

214
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
Qualunque cosa.

215
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
Ho sentito Samy
dicendo che sarebbe andato in montagna

216
00:14:25,791 --> 00:14:27,791
e che se n'è andato a causa tua.

217
00:14:28,291 --> 00:14:29,916
Ma non è colpa mia!

218
00:14:30,000 --> 00:14:32,625
Vuole scalare il monte Everest
per farmi uscire con lui.

219
00:14:32,708 --> 00:14:34,291
Non c'è modo!

220
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
È fantastico!

221
00:14:36,416 --> 00:14:38,666
Dov’è già, l’India?

222
00:14:38,750 --> 00:14:41,291
In Nepal e Cina.
Non riesco a vedere cosa ci sia di così bello.

223
00:14:41,375 --> 00:14:43,666
Abito al sesto piano senza ascensore

224
00:14:43,750 --> 00:14:47,125
e nemmeno un ragazzo
verrebbe da me, onesto!

225
00:14:47,208 --> 00:14:49,708
Ma sono solo chiacchiere per tirarmi su.

226
00:14:49,791 --> 00:14:52,666
Tra quello che dice e quello che fa...

227
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
-No, ne rimarrei sorpreso.
-Te lo dico.

228
00:14:55,083 --> 00:14:57,166
-Se n'è già andato.
-Veramente?

229
00:14:57,625 --> 00:14:59,666
Il fratello di Youssef lo ha lasciato
alla stazione.

230
00:14:59,750 --> 00:15:01,833
A quest'ora probabilmente è già lì.

231
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Smettila, stai scherzando?

232
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
La radio sta pagando
per lui chiamare tutti i giorni

233
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
per dirci come va.

234
00:15:09,625 --> 00:15:11,291
Quindi è davvero andato per te?

235
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Questo è quello che ha detto ma...

236
00:15:13,833 --> 00:15:15,916
E' ancora stupido andare avanti così
d'impulso, vero?

237
00:15:16,000 --> 00:15:18,541
Conosci molti ragazzi?
chi lo farebbe per te?

238
00:15:35,791 --> 00:15:37,125
Katmandu!

239
00:15:58,875 --> 00:16:00,750
L'hotel è laggiù, a sinistra.

240
00:16:03,125 --> 00:16:04,416
Quindi faremo...?

241
00:16:34,416 --> 00:16:36,708
Sono le cinque stelle
incluso nel pacchetto?

242
00:16:37,041 --> 00:16:38,166
In realtà,

243
00:16:38,250 --> 00:16:42,208
mia sorella vive a La Courneuve,
quindi ti ho fatto un'offerta speciale.

244
00:16:42,375 --> 00:16:43,333
È gentile.

245
00:17:25,750 --> 00:17:27,375
"Mia sorella abita a La Courneuve."

246
00:17:28,625 --> 00:17:32,791
Quindi, per coloro a cui piace l'acqua,
pioverà da nord a sud.

247
00:17:32,875 --> 00:17:37,000
Stiamo aspettando
fino a due pollici di pioggia...

248
00:17:37,083 --> 00:17:38,541
Grazie per le notizie schifose.

249
00:17:38,625 --> 00:17:40,333
La mia visione è migliore

250
00:17:40,416 --> 00:17:44,125
dato che Samy è in linea,
chiamandoci in diretta da Kathmandu.

251
00:17:44,208 --> 00:17:47,041
-Ciao Samy, mi senti?
-Sì, ti capisco.

252
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
Quindi sei arrivato a Kathmandu
qualche ora fa, vero?

253
00:17:50,708 --> 00:17:51,750
Esattamente.

254
00:17:53,666 --> 00:17:57,416
Bene, ditecelo! Migliaia di persone
stanno ascoltando adesso!

255
00:17:57,708 --> 00:18:01,500
Beh, è un po' una piccola città,
ci sono templi ovunque.

256
00:18:01,583 --> 00:18:03,083
Le persone sono davvero gentili.

257
00:18:03,166 --> 00:18:05,583
-Dicono sempre namaste.
- Namasté?

258
00:18:05,833 --> 00:18:08,166
Namaste significa ciao in nepalese!

259
00:18:09,333 --> 00:18:12,333
OK ragazzi, sentite questo,
la nostra prima lezione di Nepalese dal vivo!

260
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Com'è?

261
00:18:13,833 --> 00:18:17,041
Puzza di piscio, come qui? Raccontacelo!

262
00:18:17,125 --> 00:18:19,250
È abbastanza calmo qui; nemmeno un poliziotto.

263
00:18:19,333 --> 00:18:22,416
A proposito di ciò che abbiamo
una domanda dal nostro tecnico del suono:

264
00:18:22,750 --> 00:18:24,625
com'è l'erba in Nepal?

265
00:18:26,291 --> 00:18:29,041
Non c'è tempo per divertirsi,
Ho ancora delle cose da comprare,

266
00:18:29,125 --> 00:18:31,625
documenti da compilare, quindi devo andare adesso.

267
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
E domani?

268
00:18:34,166 --> 00:18:36,375
Domani prendo un aereo per Lukla.

269
00:18:37,416 --> 00:18:40,291
È a 10.000 piedi.
L'aeroporto più alto del paese.

270
00:18:40,375 --> 00:18:41,250
E il più pericoloso

271
00:18:41,333 --> 00:18:42,208
apparentemente.

272
00:18:42,583 --> 00:18:43,791
Oh, forse.

273
00:18:43,875 --> 00:18:45,208
Allora dovrò camminare.

274
00:18:45,291 --> 00:18:49,041
Certo, non ti metteranno solo
in cima alla vetta!

275
00:18:49,250 --> 00:18:50,958
OK, quindi buona fortuna Samy,

276
00:18:51,166 --> 00:18:52,916
e inviaci alcune foto.

277
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
-Grazie.
-6:15, Radio Nomad...

278
00:19:11,458 --> 00:19:12,750
Il lavoro è finito!

279
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
Metti qui il numero di telefono.

280
00:19:59,958 --> 00:20:02,083
Persona da avvisare in caso di incidente,

281
00:20:02,166 --> 00:20:03,791
rimpatriare il corpo, ok?

282
00:20:03,875 --> 00:20:06,708
Ci sono spesso incidenti
in montagna?

283
00:20:06,791 --> 00:20:09,750
Molto più che sulle strade. Sai perché?

284
00:20:09,833 --> 00:20:10,708
No.

285
00:20:11,208 --> 00:20:13,333
Perché non ci sono strade!

286
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Grazie, grazie.

287
00:20:24,416 --> 00:20:25,916
Buon viaggio, ciao!

288
00:20:30,625 --> 00:20:32,791
Sono dappertutto! Questo è pazzesco!

289
00:20:39,500 --> 00:20:42,625
-26.089 piedi
-Sì, impressionante.

290
00:20:42,708 --> 00:20:45,250
Quello lì: Pumori,

291
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
23.491 piedi.

292
00:20:51,625 --> 00:20:53,041
Lui non è d'accordo.

293
00:20:54,833 --> 00:20:57,250
Lhotse, 27.940 piedi.

294
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Sì, Lhotse? Lhotse.

295
00:20:59,000 --> 00:21:01,708
Volevo farlo e poi...

296
00:21:01,791 --> 00:21:04,083
-Difficile.
-E quello, dietro?

297
00:21:05,291 --> 00:21:06,791
Quello che, ehm?

298
00:21:13,458 --> 00:21:14,875
Louis de Funès!

299
00:21:26,500 --> 00:21:29,166
ALT. 9.396 piedi

300
00:22:08,416 --> 00:22:09,625
Ho bisogno di esercitarmi.

301
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
Hai vinto, Johnny.

302
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
Ma non provare a prendermi in giro!

303
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Sono di La Courneuve, ok?

304
00:22:52,375 --> 00:22:54,083
Quanto portare su la borsa?

305
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
No, aspetta Johnny!

306
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
Dimmi quanto prima!

307
00:23:01,750 --> 00:23:03,333
Riporta qui la mia dannata borsa!

308
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Anche Namasté.

309
00:23:33,291 --> 00:23:34,291
Bellissimo.

310
00:23:45,583 --> 00:23:46,583
Sei Jeff?

311
00:23:47,375 --> 00:23:49,791
Samy Diakhaté. Piacere di conoscerti.

312
00:23:50,500 --> 00:23:52,041
Ero sicuro che fossi tu...

313
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Da quello che ho sentito di te.

314
00:23:54,916 --> 00:23:58,000
Jeff è un professionista, gentile, caloroso.

315
00:24:01,041 --> 00:24:02,583
Quindi hai scalato il Monte Bianco?

316
00:24:02,666 --> 00:24:04,541
Il Monte Bianco è ancora tosto.

317
00:24:04,625 --> 00:24:07,708
Akim lo ha fatto con sua sorella
in gita.

318
00:24:07,958 --> 00:24:09,000
Veramente?

319
00:24:10,208 --> 00:24:12,000
-Eri legato alla corda?
-Francamente?

320
00:24:12,083 --> 00:24:14,000
Non ce n'era bisogno, è stato bello.

321
00:24:14,083 --> 00:24:15,250
Una passeggiata di salute.

322
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
-Borchie?
-Niente borchie, niente corde.

323
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Tutto in testa!
E anche il tempo era bello.

324
00:24:25,333 --> 00:24:26,208
Kilimangiaro.

325
00:24:29,291 --> 00:24:32,791
È pieno di coccodrilli.
È una grossa possibilità che sia stato lì.

326
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
-Dalla parete nord?
-Un po' di ogni faccia.

327
00:24:36,625 --> 00:24:40,250
Andare nel Kilimangiaro
mi ha dato il gusto di arrampicare.

328
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Ero... Soprattutto le gambe.

329
00:24:47,333 --> 00:24:48,458
Svuota la borsa.

330
00:24:52,000 --> 00:24:53,916
La tua borsa. Svuotatelo.

331
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
Qui fuori?

332
00:24:56,333 --> 00:24:57,208
SÌ.

333
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Quelli sono i miei pantaloni.

334
00:25:14,000 --> 00:25:17,125
Smecta, ne hai bisogno se ti fa male la pancia.

335
00:25:24,541 --> 00:25:25,625
Per la notte.

336
00:25:31,916 --> 00:25:33,041
Hai letto questo?

337
00:25:36,458 --> 00:25:37,375
Non c'è bisogno di dire altro.

338
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
Mia mamma mi ha dato questi.

339
00:25:41,250 --> 00:25:44,041
Ha detto che erano buoni
per lo zucchero, lo sport e tutto il resto.

340
00:25:44,750 --> 00:25:45,625
Ne vuoi uno?

341
00:26:20,625 --> 00:26:21,791
Ti manca l'attrezzatura.

342
00:26:23,541 --> 00:26:25,416
Ti scriverò un'altra lista.

343
00:26:26,500 --> 00:26:27,875
Lo comprerai a Namche.

344
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Partiremo domani alle 7:30.

345
00:26:32,041 --> 00:26:34,500
-Qualche domanda?
-No, va tutto benissimo.

346
00:26:34,750 --> 00:26:36,625
Non vedo l'ora di ricevere...

347
00:26:37,875 --> 00:26:38,833
camminare.

348
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
Saluti.

349
00:26:45,750 --> 00:26:48,750
Ehi, Johnny!
Questo pitbull sorride mai?

350
00:26:52,291 --> 00:26:53,333
Ecco qui.

351
00:26:55,750 --> 00:26:57,791
Mettilo lì, per favore. Grazie.

352
00:26:59,083 --> 00:27:01,500
Non male. Sì, mettilo lì,

353
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Lo metterò via più tardi.

354
00:27:07,250 --> 00:27:08,125
Sedere.

355
00:27:10,416 --> 00:27:11,291
Grazie.

356
00:27:13,208 --> 00:27:14,750
Quanto costerà?

357
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
Sistemeremo una cosa.

358
00:27:16,666 --> 00:27:18,416
Ma non mi resta molto.

359
00:27:18,500 --> 00:27:19,791
E lo hai sentito.

360
00:27:19,875 --> 00:27:21,791
Ho bisogno di attrezzature e non sono ricco.

361
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
OK, sistemeremo la cosa.

362
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
Sistemeremo la cosa... Di',

363
00:27:25,666 --> 00:27:27,458
hai cugini in Marocco?

364
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
Dov'è il Marocco?

365
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
Dimenticalo.

366
00:27:33,750 --> 00:27:35,583
Perché sorridi così?

367
00:27:38,500 --> 00:27:39,375
Che cosa?

368
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
Il colore della mia pelle?

369
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Non hai mai visto un ragazzo di colore?

370
00:27:44,291 --> 00:27:46,666
-Sul serio?
-Posso toccare?

371
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
SÌ.

372
00:27:55,708 --> 00:27:57,125
Vedi, è un po' come te.

373
00:27:58,166 --> 00:27:59,416
È bellissimo.

374
00:28:12,041 --> 00:28:13,000
È bellissimo.

375
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
"Jonathan non capiva

376
00:29:22,791 --> 00:29:26,416
perché Clara aveva deciso
di non vederlo mai più.

377
00:29:26,958 --> 00:29:29,458
La loro relazione durava da anni

378
00:29:29,541 --> 00:29:32,958
e anche se
non era sempre stato rosa..."

379
00:29:33,375 --> 00:29:34,916
Che succede con questa storia?

380
00:29:35,500 --> 00:29:36,916
Amore impossibile.

381
00:29:37,291 --> 00:29:38,416
Impossibile leggere.

382
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
NUOVA E-MAIL

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,541
VERIFICA

384
00:29:45,833 --> 00:29:46,708
IN DIRETTA DAL NEPAL

385
00:29:50,166 --> 00:29:51,958
Quell'idiota l'ha fatto davvero!

386
00:29:55,750 --> 00:29:57,375
Comunque non è ancora finita.

387
00:30:03,666 --> 00:30:04,833
Sono pronto!

388
00:30:04,916 --> 00:30:06,041
Sono pronto!

389
00:30:08,750 --> 00:30:09,791
Merda.

390
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
Grazie.

391
00:30:24,625 --> 00:30:25,833
Se ne sono andati?

392
00:30:30,000 --> 00:30:31,208
Prenderò i Corn Flakes.

393
00:30:32,750 --> 00:30:35,166
La maggior parte degli incidenti accadono lassù

394
00:30:35,250 --> 00:30:37,166
sono spesso dovuti alla mancanza di vigilanza.

395
00:30:37,625 --> 00:30:38,875
Quindi siamo un gruppo,

396
00:30:39,541 --> 00:30:40,875
rimaniamo uniti,

397
00:30:41,250 --> 00:30:43,083
e tutto andrà bene.

398
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Questo è chiaro.

399
00:30:45,416 --> 00:30:48,958
Il mio compito è portarti lassù,
ma soprattutto per riprendervi tutti

400
00:30:49,041 --> 00:30:50,250
sano e salvo.

401
00:30:51,625 --> 00:30:53,416
Vorrei anche congratularmi con Emmerich

402
00:30:53,500 --> 00:30:55,458
per la scalata del K2 di quest'anno.

403
00:31:00,166 --> 00:31:01,875
Benvenuto a Samy, di ritorno dal Kilimangiaro.

404
00:31:11,500 --> 00:31:12,708
Allora, è ora dell'Everest?

405
00:31:23,375 --> 00:31:24,916
Che cosa sta cercando?

406
00:31:25,583 --> 00:31:26,708
Johnny.

407
00:31:26,791 --> 00:31:27,875
Ha la mia borsa!

408
00:31:27,958 --> 00:31:30,208
La tua borsa è partita più di 20 minuti fa.

409
00:31:30,291 --> 00:31:31,166
Sul serio?

410
00:31:31,500 --> 00:31:33,125
Gli sherpa partono sempre per primi.

411
00:31:33,208 --> 00:31:36,000
Senza borsa
sarà una passeggiata di salute!

412
00:31:39,916 --> 00:31:41,625
Lo vedremo tra qualche giorno.

413
00:32:38,416 --> 00:32:40,000
Sai che nel 1953,

414
00:32:41,125 --> 00:32:44,125
il primo uomo a scalare il Monte Everest
era Sir Edmund Hilary.

415
00:32:44,208 --> 00:32:46,750
Sono andati da Kathmandu a Lukla a piedi.

416
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
Un mese di cammino per arrivare qui.

417
00:32:48,916 --> 00:32:50,333
Oh merda! Fortunato.

418
00:32:51,000 --> 00:32:54,125
Non lui. Noi.
Fortuna che da allora hanno inventato gli aeroplani!

419
00:32:54,208 --> 00:32:57,875
Poi di nuovo, forse ci sarà
una seggiovia in vetta in 50 anni!

420
00:33:01,541 --> 00:33:02,958
Bene. Sto scherzando.

421
00:33:19,250 --> 00:33:20,916
Non ci fermeremo mai?

422
00:33:23,791 --> 00:33:26,625
Mi prendo una pausa, non ne posso più.

423
00:33:26,875 --> 00:33:29,000
Non ho dormito bene, le mie gambe pesano una tonnellata.

424
00:33:29,083 --> 00:33:32,041
stiamo correndo
non stiamo nemmeno guardando il panorama!

425
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
È bellissimo, non è vero?

426
00:33:46,583 --> 00:33:47,916
No, mi sento meglio.

427
00:33:48,458 --> 00:33:49,541
Andiamo.

428
00:33:53,625 --> 00:33:56,250
Non hanno imparato?
fare ponti di pietra o cosa?

429
00:34:06,791 --> 00:34:08,041
Non è troppo presto.

430
00:34:17,416 --> 00:34:19,000
Che incubo.

431
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Maledetto inferno.

432
00:34:29,458 --> 00:34:31,208
Grazie, sei un fratello.

433
00:34:31,625 --> 00:34:32,625
Grazie.

434
00:34:36,083 --> 00:34:37,041
Freddo.

435
00:34:38,500 --> 00:34:39,916
Fortuna che sei qui.

436
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
Maledizione, cosa stanno facendo?

437
00:34:45,208 --> 00:34:46,750
Non c'è modo! Un frigorifero, ragazzi?!

438
00:34:50,208 --> 00:34:52,708
No, non ora. Non è il momento giusto, dannazione.

439
00:34:53,041 --> 00:34:54,333
Sophie, di Radio Nomad.

440
00:34:54,416 --> 00:34:56,458
Sei in onda tra un minuto.

441
00:34:56,541 --> 00:34:57,416
OK.

442
00:34:57,833 --> 00:35:00,625
Ciao a tutti, sono le 7:10
e sei in diretta su Radio Nomad,

443
00:35:00,708 --> 00:35:03,375
stiamo per dare il benvenuto
il nostro uomo principale Samy...

444
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
C'è tuo fratello alla radio!

445
00:35:05,541 --> 00:35:09,083
...da Seine-Saint-Denis
sull'Himalaya!

446
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
Stesso ragazzo! Riesci a sentirmi?

447
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
Sì, ti sento.

448
00:35:12,916 --> 00:35:16,083
Ciao! La tua base di fan
sta crescendo qui, sai?

449
00:35:16,166 --> 00:35:18,416
Veramente? Grazie, è carino.

450
00:35:18,500 --> 00:35:20,625
Allora dicci. Dove sei ora?

451
00:35:20,708 --> 00:35:22,416
Ci siamo appena fermati in un villaggio

452
00:35:22,500 --> 00:35:23,750
chiamato Phadking.

453
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Difficile da pronunciare.

454
00:35:24,916 --> 00:35:27,291
Ci sono una decina di case in pietra,
non di più.

455
00:35:28,166 --> 00:35:29,333
OK, bello.

456
00:35:29,416 --> 00:35:32,916
Sei da solo, con un gruppo,
hai fatto amicizia con qualcuno?

457
00:35:33,375 --> 00:35:34,625
Ce l'hai addosso?

458
00:35:36,083 --> 00:35:39,166
Non siamo molti,
nazionalità diverse,

459
00:35:39,250 --> 00:35:41,583
non abbiamo tutti lo stesso livello.

460
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Dicci che il nostro campione è uno dei migliori!

461
00:35:44,333 --> 00:35:45,625
Questi ragazzi sono bravi.

462
00:35:45,708 --> 00:35:48,000
Gli australiani sembrano gli All Blacks.

463
00:35:48,083 --> 00:35:50,041
Non è la squadra giusta, ma non preoccuparti.

464
00:35:50,125 --> 00:35:51,750
Datemi due giorni e ve li farò vedere!

465
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
-Sarò un vero Sherpa.
-Quello è il mio ragazzo!

466
00:35:54,416 --> 00:35:55,625
Cocente!

467
00:35:55,708 --> 00:35:57,541
Non è nemmeno uno sprint di 300 piedi.

468
00:35:57,625 --> 00:36:01,208
E come dice mio padre,
lento e costante vince la gara.

469
00:36:01,291 --> 00:36:05,083
Mi farai piangere,
ma tuo padre non ha inventato quella frase.

470
00:36:05,875 --> 00:36:08,375
Scusa, devo andare, siamo già partiti.

471
00:36:08,708 --> 00:36:11,291
-Buona fortuna, ne parleremo domani.
-Grazie, ciao.

472
00:36:12,000 --> 00:36:13,666
Forza, ragazzi!

473
00:36:15,625 --> 00:36:18,583
Forza ragazzi, preparatevi per la scuola.

474
00:36:23,875 --> 00:36:25,916
Respira, allunga il passo.

475
00:36:26,958 --> 00:36:29,583
Non accasciarti sui fianchi, rimani dritto,

476
00:36:29,666 --> 00:36:31,125
diventare verticale.

477
00:36:33,375 --> 00:36:35,166
È stato estremamente noioso.

478
00:36:35,250 --> 00:36:38,916
Emette tre parole al minuto,
niente ritmo, niente battute.

479
00:36:39,000 --> 00:36:40,166
È terribile!

480
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
Nessun ritorno, niente.

481
00:36:41,500 --> 00:36:42,916
Le linee telefoniche sono occupate.

482
00:36:43,250 --> 00:36:45,833
I bambini chiamano da ogni parte.

483
00:36:45,916 --> 00:36:46,791
Veramente?

484
00:36:47,291 --> 00:36:48,666
Non capisco, perché?

485
00:36:49,416 --> 00:36:52,666
Beh, sta scalando il monte Everest
per l'amore di una ragazza.

486
00:36:57,416 --> 00:36:58,541
Eppure, 10.000 piedi.

487
00:36:58,625 --> 00:37:01,416
-Quanto in alto vuole arrivare?
-29.029 piedi

488
00:37:02,041 --> 00:37:04,333
Non c'era un modo più semplice
per liberarmi di lui?

489
00:37:04,416 --> 00:37:07,000
non lo volevo,
era solo una conversazione.

490
00:37:07,083 --> 00:37:10,416
Bene, ora lo sa tutto il quartiere.

491
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
Come potevo immaginare che sarebbe andato alla radio?

492
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
-Ti piace o no?
-Beh...

493
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
Sta bene.

494
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Ti piace lui.

495
00:37:19,583 --> 00:37:21,541
Non è un problema, puoi dirmelo!

496
00:37:21,750 --> 00:37:23,416
Aspetta tre settimane e vedrai.

497
00:37:23,500 --> 00:37:25,458
Non voglio solo un'avventura,

498
00:37:25,541 --> 00:37:26,583
Voglio farlo bene.

499
00:37:26,666 --> 00:37:28,208
Sono tutti dei coglioni comunque.

500
00:37:29,958 --> 00:37:31,000
Devo andare.

501
00:37:31,083 --> 00:37:32,500
Ehi tesoro, sono io.

502
00:37:32,916 --> 00:37:34,750
-Dov'è tuo fratello?
-Al calcio.

503
00:37:34,833 --> 00:37:37,125
-E cosa stai facendo?
-Revisione.

504
00:37:37,583 --> 00:37:38,750
Brava ragazza.

505
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
Dimmi, hai sentito?
dal tuo amico Samy?

506
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
Chi?

507
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
Samy Diakhaté,

508
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
il tuo amico d'infanzia
chi è sull'Himalaya.

509
00:37:54,000 --> 00:37:57,541
Non prendermi per stupido,
tutti ascoltano la radio.

510
00:37:57,833 --> 00:37:58,875
Non ho sentito niente.

511
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
Non so se lo sta facendo davvero
per te, ma è coraggioso.

512
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Mi piace.

513
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
Dove stai andando?

514
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Vado a prendere un po' di attrezzatura.

515
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
E la mia borsa?

516
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
Samy, concentrati sui tuoi piedi!

517
00:38:53,625 --> 00:38:56,166
Lascia perdere, questo sembra testardo.

518
00:38:56,625 --> 00:38:58,875
-Ma come fai a dirlo?
-Gli occhi.

519
00:38:58,958 --> 00:39:02,625
-Gli occhi gialli significano testardaggine?
-NO. Succede a causa della loro dieta.

520
00:39:02,708 --> 00:39:04,500
A casa, ci sono gli occhi rossi.

521
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
Rosso?

522
00:39:07,500 --> 00:39:08,958
A causa dell'erbaccia.

523
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
Oh, cavolo.

524
00:39:41,833 --> 00:39:44,083
Quindi donyeba significa grazie?

525
00:39:44,166 --> 00:39:47,791
Non so di Donyeba,
ma dhanybhad significa grazie.

526
00:39:53,916 --> 00:39:56,500
L'attrezzatura che avevano allora è uno scherzo.

527
00:39:56,583 --> 00:39:58,833
Sembrano gli spazzacamini
da Mary Poppins.

528
00:40:00,166 --> 00:40:01,416
È duro.

529
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
Mi fanno schifo, sul serio!

530
00:40:09,833 --> 00:40:11,791
Portano cose del genere tutto il giorno?

531
00:40:11,875 --> 00:40:12,750
SÌ.

532
00:40:18,500 --> 00:40:20,541
Dovresti mangiare i tuoi panini.

533
00:40:20,666 --> 00:40:22,041
No, davvero, sto bene.

534
00:40:22,541 --> 00:40:24,000
Solo un po' di tè.

535
00:40:27,166 --> 00:40:28,250
Namas-tè.

536
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
Il bastardo! Jeff!

537
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
ALT. 11.286 piedi

538
00:41:40,833 --> 00:41:41,875
Namché.

539
00:41:58,916 --> 00:42:00,666
Grazie, Johnny.

540
00:42:03,833 --> 00:42:05,125
Li hai tutti.

541
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Sai almeno chi è?

542
00:42:07,083 --> 00:42:08,250
Johnny Hallyday.

543
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
"Johnny Lallyday."

544
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
Conosci le sue canzoni?

545
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
-Che ne dici della maglietta?
-Un ragazzo francese.

546
00:42:15,583 --> 00:42:16,833
È rimasto qui.

547
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
Divenne monaco.

548
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
Niente merda?

549
00:42:20,208 --> 00:42:23,541
-Mi ha dato tutte le sue magliette.
-E hai rinunciato a tutto?

550
00:42:24,958 --> 00:42:26,583
E questo? Qual è la storia?

551
00:42:27,375 --> 00:42:29,541
Non ti piacerà, onesto. Lasciarlo andare.

552
00:42:30,416 --> 00:42:31,291
Storia d'amore?

553
00:42:31,375 --> 00:42:35,208
Sì, ma vedi,
dice Amore impossibile.

554
00:42:37,208 --> 00:42:38,583
Me lo puoi leggere?

555
00:42:40,375 --> 00:42:41,833
Ok, te lo leggo.

556
00:42:42,041 --> 00:42:44,375
Ma prima dobbiamo comprare del kit.

557
00:42:44,458 --> 00:42:46,666
Jeff mi ha dato la sua lista e sai che è...

558
00:42:52,125 --> 00:42:53,375
"Johnny Lallyday."

559
00:42:56,291 --> 00:42:57,208
Lo sistemeremo.

560
00:42:57,291 --> 00:43:00,500
Lo sistemeremo,
ma non dimenticare che sto pagando.

561
00:43:01,208 --> 00:43:04,208
Sei una risata,
i pali mi costano già parecchio.

562
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Anche tu fai shopping!

563
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
-Borchie.
-Sì, borchie.

564
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
Non c'è bisogno di sistemare le cose per prendere soldi.

565
00:43:33,916 --> 00:43:35,958
Oh, merda, gli hooligan sono tutto ciò di cui ho bisogno.

566
00:43:44,041 --> 00:43:45,416
Mi limiterò al tè.

567
00:43:50,791 --> 00:43:52,666
E un tè.

568
00:43:54,041 --> 00:43:56,000
-Sei di Parigi?
-Sì, io sono.

569
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
Parigi Saint-Germain!

570
00:43:57,291 --> 00:43:58,208
Esattamente.

571
00:43:58,291 --> 00:44:00,958
Si sa, il PSG non corre abbastanza veloce.

572
00:44:16,291 --> 00:44:17,458
Nessuna paura.

573
00:44:22,500 --> 00:44:23,666
Allargatevi, ragazzi!

574
00:44:53,916 --> 00:44:56,291
Forza, svegliatevi, Spice Girls.

575
00:45:03,416 --> 00:45:06,291
Ottieni il tuo passaporto nepalese
se sei dalla loro parte!

576
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
Se vuoi pisciare,
vai lì, non parlarmi!

577
00:45:24,208 --> 00:45:25,291
Hai combattuto ancora bene?

578
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
Oh, siamo rimasti bloccati lì!

579
00:45:28,541 --> 00:45:30,416
Siamo orgogliosi di te, amico!

580
00:45:30,500 --> 00:45:31,666
Allora, qual è il prossimo passo?

581
00:45:31,750 --> 00:45:34,750
Niente più città. Sono solo pietre da qui.

582
00:45:34,833 --> 00:45:36,333
Sembra interessante.

583
00:45:36,416 --> 00:45:38,916
Quindi da adesso si va dritti al top?

584
00:45:39,000 --> 00:45:40,375
No, domani partiamo

585
00:45:40,458 --> 00:45:41,333
al campo base.

586
00:45:41,416 --> 00:45:42,708
È a 17.000 piedi.

587
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
La cosa sta diventando seria.

588
00:45:44,416 --> 00:45:47,166
Francamente non ci avevo mai pensato
Andrei così in alto.

589
00:45:47,875 --> 00:45:49,750
Da quando te ne sei andato,
i nostri ascoltatori sono triplicati.

590
00:45:49,833 --> 00:45:52,833
Hai fan in tutta la Francia, è pazzesco.

591
00:45:52,916 --> 00:45:55,416
Le persone ti stanno ascoltando
invece di andare a lavorare.

592
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Detto questo, nessuno
ha mai veramente funzionato qui.

593
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
Prendersi cura di se stessi.

594
00:46:00,083 --> 00:46:01,041
Non preoccuparti.

595
00:46:02,250 --> 00:46:03,291
Ho il controllo.

596
00:46:03,916 --> 00:46:05,083
Ciao ragazzi!

597
00:46:47,583 --> 00:46:51,625
Oh merda, è il Monte Everest,
è il Monte Everest!

598
00:46:51,708 --> 00:46:53,125
No, è il Monte Lhotse.

599
00:46:53,208 --> 00:46:54,791
-Mt. Lho...?
-Mt. Lhotse.

600
00:46:55,000 --> 00:46:56,875
-Mt. Lho...
-Mt. Lhotse.

601
00:46:56,958 --> 00:46:59,708
-27.940 piedi
-Certamente, il monte Lhotse.

602
00:47:00,083 --> 00:47:02,583
-Devo smetterla di fermarmi così.
-Forse.

603
00:47:04,708 --> 00:47:05,708
Bello, eh?

604
00:47:23,166 --> 00:47:24,208
Non guardare.

605
00:47:24,958 --> 00:47:26,041
Non guardare indietro.

606
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
Tieni il passo, Samy!

607
00:47:32,583 --> 00:47:33,791
Mantieni il ritmo...

608
00:47:41,458 --> 00:47:42,541
Guarda in alto, Samy.

609
00:47:43,041 --> 00:47:44,291
Deciditi.

610
00:47:46,916 --> 00:47:48,125
Cercare.

611
00:48:11,875 --> 00:48:14,458
-Non ha chiamato nemmeno stamattina.
-Lo so.

612
00:48:15,416 --> 00:48:17,291
Quindi stai ascoltando adesso?

613
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
No, me lo ha detto mia mamma.

614
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
Sei l'unico qui che non ascolta.

615
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Non significa
Non sto pensando a lui.

616
00:48:23,458 --> 00:48:25,166
Spero che non gli sia successo niente.

617
00:48:26,083 --> 00:48:29,125
Probabilmente non c'è segnale, tutto qui.

618
00:48:29,375 --> 00:48:30,458
Ciao.

619
00:48:31,125 --> 00:48:34,500
"Il telefono continuava a squillare,
ma nessuno ha risposto

620
00:48:34,583 --> 00:48:38,125
solo l'eco del tono
perdersi nella casa di Clara.

621
00:48:38,208 --> 00:48:40,916
All'altro capo della linea,
- gridò Jonathan

622
00:48:41,000 --> 00:48:42,666
e non potevo riattaccare."

623
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
Certo che è innamorata

624
00:48:45,458 --> 00:48:48,000
lei lo apprezza, ma lui non lo sa.

625
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
-Non si fa mai vedere.
-Spettacoli?

626
00:48:50,250 --> 00:48:52,625
Come uno spettacolo di magia. Con conigli.

627
00:48:52,708 --> 00:48:55,083
Non le fa mai complimenti.

628
00:48:55,166 --> 00:48:58,333
In più, è carico,
quindi ottiene tutte le ragazze che vuole.

629
00:48:58,416 --> 00:48:59,916
Quindi Clara lo ha scaricato.

630
00:49:00,000 --> 00:49:03,125
Adesso è lei a darglielo
un momento difficile, capito?

631
00:49:03,208 --> 00:49:04,291
Un po.

632
00:49:05,708 --> 00:49:08,625
Le donne sono come le montagne, Johnny.

633
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
Devi essere degno di loro.

634
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
Capire?

635
00:49:14,958 --> 00:49:17,625
Sono le sei. Benvenuti su Radio Nomad.

636
00:49:17,708 --> 00:49:20,875
Sei con Ben e Max
fino alle nove.

637
00:49:20,958 --> 00:49:23,083
Non potremmo dire "Max e Ben" per una volta?

638
00:49:23,375 --> 00:49:25,291
Sei con Max e Ben...

639
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
Ascolta, mamma! E' per me!

640
00:49:27,625 --> 00:49:29,333
E purtroppo, niente Samy.

641
00:49:29,583 --> 00:49:32,083
No, sta scalando il monte Everest
per l'amore di una ragazza.

642
00:49:33,458 --> 00:49:36,041
Scusa! Non ha chiamato
ormai da tre giorni.

643
00:49:36,125 --> 00:49:38,000
Prova a sbloccare un iPhone con i guanti.

644
00:49:38,416 --> 00:49:39,291
Quindi se n'è andato

645
00:49:39,375 --> 00:49:40,583
dieci giorni fa,

646
00:49:40,666 --> 00:49:43,375
l'ultima volta che abbiamo parlato,
aveva raggiunto i 13.000 piedi,

647
00:49:43,458 --> 00:49:47,666
portandolo a metà strada verso la cima
della vetta più alta del mondo!

648
00:49:48,416 --> 00:49:49,875
Con un ragazzo della tenuta in cima!

649
00:49:49,958 --> 00:49:51,416
La nostra segreteria telefonica

650
00:49:51,500 --> 00:49:54,541
è affollato di messaggi.
Ne abbiamo scelti alcuni.

651
00:49:54,625 --> 00:49:57,541
Quindi è il momento
per dare agli ascoltatori il microfono.

652
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
Ciao, sono Nedjma, vengo dalla Val-d'Oise.

653
00:50:00,208 --> 00:50:03,250
Se Nadia ti lascia,
Ti avrò quando vuoi!

654
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Ho lasciato la mia foto sul sito.

655
00:50:05,500 --> 00:50:08,791
Va bene, Nedjma,
ti daremo il suo numero di telefono!

656
00:50:10,041 --> 00:50:11,250
Che scorie.

657
00:50:15,250 --> 00:50:16,833
Dove diavolo sei?

658
00:50:33,583 --> 00:50:34,583
Aspetto.

659
00:50:35,208 --> 00:50:36,291
O si.

660
00:50:50,791 --> 00:50:52,166
Da ora in poi,

661
00:50:52,916 --> 00:50:54,125
un passo,

662
00:50:54,791 --> 00:50:55,875
un respiro.

663
00:50:58,458 --> 00:51:01,083
E soprattutto non fermarti più.

664
00:51:18,875 --> 00:51:21,125
Capisco la cosa di un passo, un respiro.

665
00:51:24,166 --> 00:51:26,625
ALT. 15.157 piedi

666
00:51:26,708 --> 00:51:28,791
A La Courneuve non c'è la stessa aria.

667
00:51:34,250 --> 00:51:36,250
È il signor Diakhaté, il padre di Samy!

668
00:51:37,333 --> 00:51:40,208
Salve, signor Diakhaté. Sono felice che tu abbia chiamato.

669
00:51:40,291 --> 00:51:42,083
Sì, sono preoccupato anch'io, signore.

670
00:51:56,083 --> 00:51:57,500
Perché ci fermiamo?

671
00:51:57,583 --> 00:51:58,916
Per vecchi amici.

672
00:52:28,500 --> 00:52:29,875
Hanno preso mio figlio!

673
00:52:29,958 --> 00:52:33,125
Hanno preso mio figlio! Amore mio!

674
00:52:34,166 --> 00:52:35,583
Voglio Samy!

675
00:52:35,666 --> 00:52:40,250
SCALA L'EVEREST PER AMORE: SAMY SCOMpare

676
00:52:40,333 --> 00:52:42,791
Sono solo titoli di giornale, per vendere la loro merda!

677
00:52:43,375 --> 00:52:46,500
La prossima volta non lasciarlo andare,
renderà le cose più facili.

678
00:52:54,125 --> 00:52:56,375
Che idiota,
mandando lì un camerunese...

679
00:52:56,458 --> 00:52:58,333
Senegalese... Lui è senegalese.

680
00:52:58,416 --> 00:53:01,458
Voglio tutte le foto del mio logo
fuori dal sito web.

681
00:53:01,541 --> 00:53:02,541
Fatto?

682
00:53:04,666 --> 00:53:05,875
No, signore!

683
00:53:06,083 --> 00:53:07,750
Non possiamo togliere le foto.

684
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
No, non possiamo nemmeno sfocarli.

685
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
Ma perché... non posso. NO!

686
00:53:13,791 --> 00:53:15,375
Merda, questo è brutto.

687
00:53:16,166 --> 00:53:17,458
Che casino.

688
00:53:19,000 --> 00:53:20,333
Sei occupato stasera?

689
00:53:21,083 --> 00:53:22,166
No.

690
00:53:26,625 --> 00:53:28,583
Spero che tu sia orgoglioso di te stesso!

691
00:53:28,666 --> 00:53:31,208
-Salve, signora Diakhaté.
-Non mi dire la signora Diakhaté!

692
00:53:31,291 --> 00:53:33,750
Cos'hai fatto a mio figlio?

693
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
Calmati.

694
00:53:34,916 --> 00:53:36,791
Non sono affari tuoi!

695
00:53:36,875 --> 00:53:38,666
Perché l'hai mandato via?

696
00:53:38,750 --> 00:53:40,416
essere ucciso in montagna?

697
00:53:47,166 --> 00:53:49,041
...mio figlio sarebbe ancora qui!

698
00:53:49,791 --> 00:53:51,375
Se è morto, è colpa tua!

699
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
Cosa stai facendo qui?

700
00:54:16,000 --> 00:54:17,208
Dov'è il tuo contadino?

701
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
Tutto da solo?

702
00:54:22,041 --> 00:54:23,666
Sei un tipo testardo?

703
00:54:24,208 --> 00:54:25,500
Fammi vedere i tuoi occhi.

704
00:54:26,208 --> 00:54:28,625
Ascolta Chewbacca,
Ho qualcosa per te.

705
00:54:28,708 --> 00:54:29,708
Aspettare.

706
00:54:31,541 --> 00:54:33,125
Chi riceverà un dolce?

707
00:54:37,333 --> 00:54:39,375
Non ne hai mai avuto uno.

708
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Non dire di no!

709
00:54:43,125 --> 00:54:46,625
Inoltre, non devi preoccuparti
riguardo al dentista.

710
00:54:49,583 --> 00:54:50,666
Lentamente.

711
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
Va bene, eh?

712
00:54:55,958 --> 00:54:57,416
Vedi, va bene.

713
00:55:00,166 --> 00:55:03,458
Non dire ai tuoi amici che te ne ho regalato uno
o mi daranno la caccia.

714
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
Devo andare, mi stanno aspettando.

715
00:55:23,125 --> 00:55:25,750
Guarda l'elicottero lì!

716
00:55:25,833 --> 00:55:27,166
Mantieni il ritmo!

717
00:55:27,250 --> 00:55:29,958
-Ci congeleremo a questa velocità!
-Ognuno al suo ritmo!

718
00:55:30,041 --> 00:55:31,458
Non sono nato sulle Alpi!

719
00:55:31,708 --> 00:55:32,875
Attenersi al percorso.

720
00:55:34,291 --> 00:55:35,416
Dannazione.

721
00:55:38,625 --> 00:55:39,791
Poveri ragazzi.

722
00:55:51,250 --> 00:55:53,250
Non conosco la strada, Jeff!

723
00:56:26,666 --> 00:56:28,333
Voglio un ragazzo affidabile.

724
00:56:28,750 --> 00:56:30,083
Vedrai che non sono un perdente

725
00:56:30,166 --> 00:56:31,708
e mi preoccupo per te.

726
00:56:32,416 --> 00:56:34,791
- Lo faresti per me?
-Nadia.

727
00:56:39,875 --> 00:56:41,416
Cosa sto facendo qui?

728
00:56:41,500 --> 00:56:43,916
Prova ad andare fino in fondo questa volta.

729
00:56:46,583 --> 00:56:47,625
Nadia?

730
00:56:48,291 --> 00:56:49,625
Lo faresti per me?

731
00:56:50,291 --> 00:56:51,500
Maledetto inferno.

732
00:56:52,750 --> 00:56:54,541
Che diavolo sto facendo?

733
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Ok, Samy.

734
00:57:00,208 --> 00:57:01,666
Rimettiti in sesto.

735
00:57:02,333 --> 00:57:04,583
Devi andare avanti, non ti è permesso lasciar andare.

736
00:57:05,041 --> 00:57:07,500
Se ti fermi adesso, rideranno tutti di te.

737
00:57:10,041 --> 00:57:12,208
Andiamo, Samy, andiamo!

738
00:57:31,750 --> 00:57:32,791
Grazie Dio!

739
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
CAMPO BASE - ALT. 17.598 piedi

740
00:58:02,375 --> 00:58:03,666
Ben fatto, Samy!

741
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Dai, prendi qualcosa di caldo da bere.

742
00:58:10,583 --> 00:58:11,541
Congratulazioni.

743
00:58:19,916 --> 00:58:22,166
Siediti, non sei ancora al top.

744
00:58:28,083 --> 00:58:29,375
Benvenuti al campo base!

745
00:58:43,083 --> 00:58:44,791
Mi piace il logo rosso...

746
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
Pronto, Radio Nomade?

747
00:58:50,583 --> 00:58:51,541
Ciao, sono Samy.

748
00:58:51,625 --> 00:58:53,208
Oh cavolo, è Samy!

749
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Rimani in linea!

750
00:58:54,875 --> 00:58:55,916
L'hanno trovato!

751
00:58:56,000 --> 00:58:57,875
Qualunque cosa tu faccia, non riattaccare!

752
00:58:58,333 --> 00:59:01,625
Oh cavolo, sono così felice!

753
00:59:02,333 --> 00:59:04,791
È Samy, è Samy!

754
00:59:04,875 --> 00:59:05,750
Ciao Samy?

755
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
Posso sentirti.

756
00:59:07,208 --> 00:59:09,458
Oh Dio, ci hai spaventati a morte!

757
00:59:09,541 --> 00:59:12,125
Non chiami da cinque giorni!

758
00:59:12,208 --> 00:59:13,833
Bene ragazzi, il pacco mi avete preso

759
00:59:13,916 --> 00:59:15,416
è spazzatura!

760
00:59:15,500 --> 00:59:17,166
Funzionano solo i telefoni satellitari.

761
00:59:17,375 --> 00:59:21,458
-Stai bene? Non sei malato?
-Fa davvero freddo, ma va bene.

762
00:59:21,541 --> 00:59:23,625
-Sono al campo base.
-Quindi più di 16.400 piedi?

763
00:59:23,708 --> 00:59:25,541
17.600, è pazzesco!

764
00:59:25,625 --> 00:59:26,666
Tu, amico rock!

765
00:59:26,750 --> 00:59:28,041
Ma continua a chiamarci, vero?

766
00:59:28,541 --> 00:59:30,791
Sono nel bel mezzo del nulla.
Non c'è segnale.

767
00:59:30,875 --> 00:59:32,375
Non posso chiamarti tutto il tempo.

768
00:59:32,458 --> 00:59:34,666
La sera è il momento migliore.

769
00:59:34,750 --> 00:59:37,458
Chiama domani sera, lo registreremo.

770
00:59:37,833 --> 00:59:39,541
Volevo chiedervi ragazzi...

771
00:59:40,541 --> 00:59:43,125
puoi far sapere ai miei genitori che sto bene?

772
00:59:43,208 --> 00:59:45,416
-Non posso proprio chiamare da qui.
-Ovviamente.

773
00:59:45,500 --> 00:59:46,583
Ci siamo, amico.

774
00:59:46,666 --> 00:59:48,333
Grazie. Ciao.

775
00:59:57,583 --> 00:59:59,583
-Sig. Diakhaté?
-A proposito di.

776
00:59:59,666 --> 01:00:02,541
Sono Ben di Radio Nomad,
Ho avuto notizie da tuo figlio.

777
01:00:04,166 --> 01:00:05,416
Va tutto bene.

778
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
Sei arrabbiato?

779
01:00:06,958 --> 01:00:08,541
Avrei potuto rompermi il naso!

780
01:00:08,625 --> 01:00:10,666
-È arrivato al campo base.
-Dammi il numero della tua azienda.

781
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Stai zitto!

782
01:00:11,875 --> 01:00:13,166
E...

783
01:00:13,250 --> 01:00:14,916
Scusi, signor Diakhaté?

784
01:00:15,125 --> 01:00:16,916
No, no! Non tu.

785
01:00:17,166 --> 01:00:19,791
Ok, sta bene e ti chiamo

786
01:00:19,875 --> 01:00:21,416
non appena avremo sue notizie.

787
01:00:21,500 --> 01:00:24,208
È molto gentile. Grazie mille.

788
01:00:31,916 --> 01:00:33,875
Hanno appena trovato mio figlio.

789
01:00:33,958 --> 01:00:35,791
-Sul Monte Everest.
-Va bene...

790
01:00:45,000 --> 01:00:46,791
Nadia, l'hanno trovato!

791
01:00:47,416 --> 01:00:49,083
È al campo base.

792
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
-Ciao.
-Ciao.

793
01:01:38,000 --> 01:01:38,958
Didier.

794
01:01:41,291 --> 01:01:42,833
Samy. Piacere di conoscerti.

795
01:01:42,916 --> 01:01:46,333
-Ti conosco?
-Non ne sono sicuro... Forse in TV?

796
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Didier Fauconnier? L'avventuriero?

797
01:01:49,583 --> 01:01:51,958
-Non c'è modo!
-Faccio solo spettacoli sulla natura.

798
01:01:52,041 --> 01:01:54,416
Viaggi e vieni pagato per questo, forza!

799
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
C'è ancora molto lavoro da fare.

800
01:01:56,666 --> 01:02:00,708
Vivere a Seine-Saint-Denis
tanto lavoro e niente paga.

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,875
Sì, ho capito.

802
01:02:02,958 --> 01:02:05,333
Ah, lascia che ti presenti la mia squadra.

803
01:02:05,541 --> 01:02:07,958
Charlotte, il mio cameraman e regista.

804
01:02:08,041 --> 01:02:10,125
-Charlotte, Samy.
-Ciao, Carlotta!

805
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
Ciao, squadra!

806
01:02:13,791 --> 01:02:16,791
-Sei qui per le riprese?
-Ho già provato l'Everest due volte.

807
01:02:16,875 --> 01:02:18,000
Terza volta fortunata.

808
01:02:19,083 --> 01:02:20,583
Non voglio perderne un terzo.

809
01:02:22,875 --> 01:02:24,458
Mi sono allenato in Argentina.

810
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
E tu?

811
01:02:26,333 --> 01:02:28,125
Per lo più Mt. St Michel.

812
01:02:29,375 --> 01:02:30,708
I biscotti, immagino?

813
01:02:30,791 --> 01:02:32,000
Tre volte al giorno.

814
01:02:32,708 --> 01:02:35,791
Non molte persone qui
gestire la prima volta.

815
01:02:35,875 --> 01:02:37,416
Vedi gli australiani lì?

816
01:02:37,750 --> 01:02:39,875
Si fermano qui,
sono appena venuti a fare una passeggiata.

817
01:02:40,166 --> 01:02:43,416
È per questo che facevano rifornimento come gli aerei?

818
01:02:43,500 --> 01:02:44,500
Vedi i coreani?

819
01:02:44,958 --> 01:02:47,500
Probabilmente lo otterranno
al campo numero quattro, max.

820
01:02:47,958 --> 01:02:51,833
I tedeschi però
sono al secondo tentativo.

821
01:02:51,916 --> 01:02:53,666
Ce la faranno questa volta.

822
01:02:53,750 --> 01:02:55,083
Sì, stanno andando a fuoco.

823
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
-E gli inglesi?
-Si fermeranno al numero due.

824
01:02:58,875 --> 01:03:00,625
Dopo non c'è più birra.

825
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
Il più importante
è prepararsi per la prossima volta.

826
01:03:05,833 --> 01:03:07,000
Fermati proprio lì,

827
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
Non ho il lusso
pagare una seconda volta.

828
01:03:10,416 --> 01:03:12,166
Senti questo: un giovane di periferia

829
01:03:12,250 --> 01:03:13,708
scala l'Everest per amore.

830
01:03:15,041 --> 01:03:15,916
Stai scherzando?

831
01:03:16,208 --> 01:03:17,791
È già a 17.400 piedi.

832
01:03:22,958 --> 01:03:24,083
OK per il dovere!

833
01:03:24,375 --> 01:03:26,500
Ricordati di bere molta acqua.

834
01:03:26,583 --> 01:03:29,166
Beh, l'ho fatto fin dall'inizio.

835
01:03:29,250 --> 01:03:30,833
Possiamo portarlo più in alto?

836
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Per ora nessun problema.

837
01:03:32,416 --> 01:03:35,541
Questa è una buona notizia!
Chi scalerà il Monte Everest?

838
01:03:36,916 --> 01:03:39,708
-Sai come indossarlo?
-Dai, non sono stupido!

839
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
Ci vediamo al muro.

840
01:03:47,125 --> 01:03:49,541
L'altitudine lo rende imbronciato?

841
01:03:49,625 --> 01:03:50,833
È pazzesco.

842
01:03:51,458 --> 01:03:53,916
Riesco a farlo.
Ho avuto lo stesso sul Monte Kilimanjaro!

843
01:04:05,125 --> 01:04:06,500
Penso che sia rotto.

844
01:04:06,875 --> 01:04:08,041
Divertente, eh?

845
01:04:08,916 --> 01:04:13,250
Non sono abituato a questo modello.
Deve essere molto piccolo.

846
01:04:15,916 --> 01:04:18,416
Tutto solo, guarda.

847
01:04:19,541 --> 01:04:22,625
Dì a Jeff che ti ho aiutato a mettermelo addosso, ok?

848
01:04:43,333 --> 01:04:44,250
Oh, merda!

849
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
Colpisci e arrampicati.

850
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
Ma? Chi colpisco? Fino in cima?

851
01:04:54,250 --> 01:04:55,125
Andiamo, Samy!

852
01:04:56,083 --> 01:04:57,166
La tua chiamata è tua.

853
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Colpisci e arrampicati.

854
01:04:58,458 --> 01:04:59,333
Ok, ho capito.

855
01:04:59,416 --> 01:05:00,625
Samy, tocca a te!

856
01:05:02,375 --> 01:05:04,041
Questo ghiaccio non si scioglie?

857
01:05:06,416 --> 01:05:07,625
Colpisci e arrampicati.

858
01:05:08,375 --> 01:05:09,750
Non "arrampicarsi e colpire"?

859
01:05:09,833 --> 01:05:12,125
Colpisci e arrampicati. Colpisci e arrampicati.

860
01:05:13,041 --> 01:05:15,666
Avanti, metti le mani sul muro.

861
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Andare!

862
01:05:23,541 --> 01:05:24,875
Colpisci, per l'amor di Dio!

863
01:05:27,500 --> 01:05:29,791
Più facile sul Kilimangiaro, vero?

864
01:05:41,958 --> 01:05:43,708
Non abbiamo tutto il giorno! Merda!

865
01:06:18,958 --> 01:06:20,833
Non ne posso più.

866
01:06:20,916 --> 01:06:23,666
Se non sei pronto entro tre giorni,
sei fuori di qui.

867
01:06:23,750 --> 01:06:24,708
Maledizione...

868
01:06:25,083 --> 01:06:27,541
-Ora torna giù.
-Da che parte?

869
01:06:27,625 --> 01:06:29,166
Il modo in cui sei venuto fuori, perdente!

870
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
Louis de Funès!

871
01:06:43,458 --> 01:06:44,708
Ascolta, Jeff.

872
01:06:44,791 --> 01:06:46,041
Il divertimento è finito adesso.

873
01:06:46,125 --> 01:06:49,333
Questo perdente francese
non riesco a salire sul muretto.

874
01:06:49,416 --> 01:06:51,291
Non lo vogliamo nella nostra squadra.

875
01:06:51,375 --> 01:06:53,833
-È pericoloso.
-Non è una tua decisione.

876
01:07:02,083 --> 01:07:03,083
Oh no.

877
01:07:03,958 --> 01:07:05,125
No, no!

878
01:07:05,333 --> 01:07:08,041
Scusa, non ho voglia di leggerti.

879
01:07:08,125 --> 01:07:10,083
Se vuoi, possiamo sistemare la cosa.

880
01:07:10,166 --> 01:07:11,291
È tutto finito.

881
01:07:11,750 --> 01:07:14,541
Tu leggi e io ti insegno ad arrampicare.

882
01:07:22,000 --> 01:07:23,958
Sicuro di non avere famiglia in Marocco?

883
01:07:24,458 --> 01:07:25,541
Avanti, sali!

884
01:07:28,125 --> 01:07:30,083
Va bene! Salire verso l'alto!

885
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
Tirare verso l'alto!

886
01:07:33,416 --> 01:07:34,333
Attento.

887
01:07:34,791 --> 01:07:35,875
Sono esaurito.

888
01:07:37,000 --> 01:07:39,166
Più in alto, più in alto.

889
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Dai.

890
01:07:41,083 --> 01:07:42,208
Dannazione, Samy!

891
01:07:45,250 --> 01:07:47,000
Su! Su! È tutto quassù!

892
01:07:47,208 --> 01:07:48,625
Colpisci e arrampicati!

893
01:07:48,708 --> 01:07:50,833
Colpisci e arrampicati! Cosa sto facendo?

894
01:07:50,916 --> 01:07:53,791
-Samy, alzati! Tirare verso l'alto.
-Non ci posso credere.

895
01:07:55,125 --> 01:07:56,291
Andiamo, Samy!

896
01:07:57,166 --> 01:07:58,208
Dai.

897
01:08:08,125 --> 01:08:09,208
È stato bello?

898
01:08:11,458 --> 01:08:13,708
Che cosa? Non hai visto la mia discesa in corda doppia?

899
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Tu...

900
01:08:19,125 --> 01:08:20,666
Colpire e arrampicarsi, ancora?

901
01:08:20,750 --> 01:08:22,916
Oh sì, colpisco e mi arrampico. Zucchero!

902
01:08:30,291 --> 01:08:34,833
"L'uomo irascibile si voltò
in un seduttore dalla voce affascinante.

903
01:08:35,083 --> 01:08:37,041
Non poteva spingerlo via,

904
01:08:37,500 --> 01:08:39,541
soprattutto quando ha rinnovato le sue scuse."

905
01:08:40,250 --> 01:08:41,583
È bloccato!

906
01:08:41,875 --> 01:08:43,250
Colpisci e arrampicati!

907
01:08:43,666 --> 01:08:45,375
Come con un martello.

908
01:08:45,583 --> 01:08:47,041
Sì, dai, sali!

909
01:08:50,375 --> 01:08:51,541
Che ne dici?

910
01:08:52,500 --> 01:08:54,541
"Nonostante tutto, ha alzato la testa..."

911
01:08:54,958 --> 01:08:58,208
Sua madre non l'aveva voluta
stare con Nico.

912
01:08:58,500 --> 01:09:01,041
Quindi Cony ha detto... che non le importa.

913
01:09:41,625 --> 01:09:44,041
COSÌ! Stiamo scalando l'Everest o cosa?

914
01:09:46,625 --> 01:09:47,791
Colpisci e arrampicati!

915
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Ben fatto.

916
01:11:17,666 --> 01:11:19,916
Un errore e sei in fondo, ok?

917
01:12:48,375 --> 01:12:50,750
-Gli voglio bene!
-È così carino!

918
01:12:53,541 --> 01:12:54,875
Ben, Radio Nomade.

919
01:12:54,958 --> 01:12:57,583
Firenze da Le Parisien .
Abbiamo parlato al telefono.

920
01:12:57,666 --> 01:13:00,333
Ehi, questo è... un posto vivace!

921
01:13:00,416 --> 01:13:02,416
Sì, soprattutto
dalle ultime tre settimane!

922
01:13:02,500 --> 01:13:05,041
-Grazie per avermi ospitato.
-Andiamo.

923
01:13:05,125 --> 01:13:07,833
Sono le otto, benvenuto sulla terra

924
01:13:07,916 --> 01:13:09,208
di cemento e disoccupazione!

925
01:13:09,291 --> 01:13:12,666
Amici montanari,
benvenuti nella radio più alta di Francia!

926
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Cos'è quell'accento?

927
01:13:13,833 --> 01:13:15,500
E' l'unica cosa che posso fare!

928
01:13:16,458 --> 01:13:19,833
Grazie a un uomo della periferia

929
01:13:19,916 --> 01:13:22,291
che ci ha fatto vivere un sogno
negli ultimi 23 giorni,

930
01:13:22,375 --> 01:13:27,416
da quando è partito per salire più in alto
montagna del mondo, a 29.029 piedi.

931
01:13:29,166 --> 01:13:31,208
Quest'uomo si chiama Samy Diakhaté.

932
01:13:31,291 --> 01:13:33,708
Ricorda il nome,
presto diventerà leggendario,

933
01:13:33,791 --> 01:13:35,958
schierandosi con Usain Bolt e Muhammad Ali.

934
01:13:36,041 --> 01:13:37,833
Abbiamo registrato la sua chiamata ieri sera.

935
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
Quindi, signore e signori, in esclusiva,

936
01:13:40,375 --> 01:13:42,041
Samy Diakhaté su Radio Nomad.

937
01:13:42,125 --> 01:13:44,333
La stazione che ti porta più in alto!

938
01:13:48,208 --> 01:13:52,166
Dobbiamo rassicurare il nostro numero crescente
degli ascoltatori. Come stai?

939
01:13:52,708 --> 01:13:54,333
Sto bene! Non male.

940
01:13:54,416 --> 01:13:56,625
L'ultima lievitazione è stata dura, ma sto bene.

941
01:13:56,708 --> 01:13:59,708
-Dov'è esattamente il nostro eroe?
-Al campo numero due.

942
01:13:59,958 --> 01:14:01,958
-A 21.300 piedi.
-È lontano!

943
01:14:02,041 --> 01:14:03,708
Non è nemmeno lontano, si è perso!

944
01:14:03,916 --> 01:14:07,375
-Com'è?
-Ci sono 20 tende in giro.

945
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
C'è un KFC?

946
01:14:08,541 --> 01:14:10,541
No, niente ali di pollo per ora.

947
01:14:10,625 --> 01:14:11,625
Che ne dici delle forniture?

948
01:14:11,916 --> 01:14:14,208
Gli sherpa portano tutta la nostra attrezzatura e il cibo.

949
01:14:14,291 --> 01:14:15,583
Lavorano tutto il giorno e la notte.

950
01:14:15,833 --> 01:14:16,750
Dove stai andando?

951
01:14:16,833 --> 01:14:18,625
Per procurarsi l'attrezzatura.

952
01:14:20,708 --> 01:14:22,458
Sono loro i veri eroi.

953
01:14:23,541 --> 01:14:24,791
Sei un campione.

954
01:14:24,875 --> 01:14:26,583
Qual è la fase successiva?

955
01:14:26,666 --> 01:14:28,583
Due campi rimasti prima della vetta.

956
01:14:28,666 --> 01:14:30,750
Quando sarai al top?

957
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Potrei essere lassù tra 72 ore.

958
01:14:32,875 --> 01:14:34,458
Ti lasceremo riposare un po'.

959
01:14:34,666 --> 01:14:35,791
Va bene.

960
01:14:36,083 --> 01:14:37,458
Vorrei salutare la mia famiglia.

961
01:14:38,083 --> 01:14:39,583
I miei genitori, fratelli...

962
01:14:40,333 --> 01:14:42,916
e soprattutto Nadia.
Se sta ascoltando...

963
01:14:44,291 --> 01:14:47,666
E un grande saluto a tutti,
dalla tenuta e altrove.

964
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
Non so se arriverò in cima,

965
01:14:50,916 --> 01:14:52,666
ma se sono qui è grazie a te.

966
01:14:52,750 --> 01:14:54,541
Siamo con te, Samy.

967
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
OK, grazie ragazzi.

968
01:14:56,958 --> 01:14:57,875
Ciao!

969
01:15:03,083 --> 01:15:04,708
Questo è pazzesco!

970
01:15:05,500 --> 01:15:07,125
Dov'è il Monte Everest comunque?

971
01:15:07,791 --> 01:15:11,583
Non lo so, amico.
Vai avanti, controlla Google Earth.

972
01:15:11,666 --> 01:15:13,083
Digita "Everest".

973
01:15:13,333 --> 01:15:15,791
Dovrebbe essere est. Sempre-est.

974
01:15:16,958 --> 01:15:18,250
Grazie, arrivederci.

975
01:15:20,583 --> 01:15:22,416
Ecco, guarda!

976
01:15:26,708 --> 01:15:28,916
L'impresa di SAMY DIAKHATHÉ

977
01:15:40,250 --> 01:15:41,166
Signore?

978
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
Mi scusi.

979
01:15:45,166 --> 01:15:47,083
-Quello è mio figlio!
-Bello.

980
01:15:47,166 --> 01:15:49,250
È fantastico! Quello è mio figlio!

981
01:15:49,666 --> 01:15:51,125
Quello è tuo fratello!

982
01:15:56,750 --> 01:16:00,875
Di notte la temperatura
può scendere fino a -40°C.

983
01:16:00,958 --> 01:16:02,666
È pazzesco!

984
01:16:02,750 --> 01:16:04,875
È tutto quello che puoi dire?

985
01:16:04,958 --> 01:16:06,375
Impara un po' di vocabolario, fratello.

986
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
Hai mai aperto un libro prima?

987
01:16:08,666 --> 01:16:11,500
Il manuale della tua PlayStation non conta!

988
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
Ha ragione, lo sai.

989
01:16:13,208 --> 01:16:14,416
Cosa intendi?

990
01:17:04,208 --> 01:17:05,416
Avanti, Samy,

991
01:17:05,666 --> 01:17:06,666
quasi arrivato.

992
01:17:10,583 --> 01:17:15,083
ALT. 23.497 piedi

993
01:17:16,500 --> 01:17:18,958
"La fine di questa storia
anche quello vola via,

994
01:17:19,041 --> 01:17:20,833
come una foglia nel vento autunnale.

995
01:17:21,125 --> 01:17:22,125
Ma nel profondo,

996
01:17:22,333 --> 01:17:24,166
Clara sa che l'amore non è lontano.

997
01:17:24,458 --> 01:17:27,083
Può sentire il germoglio
rinascere nel suo cuore

998
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
come un fiore che sente la primavera."

999
01:17:33,583 --> 01:17:35,458
Ciò significa: si rivedono?

1000
01:17:35,916 --> 01:17:37,500
Naturalmente lo faranno.

1001
01:17:37,708 --> 01:17:39,000
E' pazza di lui.

1002
01:17:39,083 --> 01:17:41,333
Si comporta in modo orgoglioso, ma è innamorata.

1003
01:17:41,750 --> 01:17:43,625
Ma hai detto che era uno stupido?

1004
01:17:45,041 --> 01:17:48,208
Sì, ho detto che era uno stupido.
Ma questo era prima.

1005
01:17:48,541 --> 01:17:49,750
Adesso è cresciuto.

1006
01:17:50,708 --> 01:17:53,458
-Adesso sa cosa è importante.
-Cos'è quello?

1007
01:17:53,916 --> 01:17:55,750
L'importante è che...

1008
01:17:55,958 --> 01:17:57,833
prima di poter amare qualcuno,

1009
01:17:58,750 --> 01:18:00,291
devi amare te stesso.

1010
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
Vuol dire che devi fermarti
andando su e giù.

1011
01:18:06,583 --> 01:18:09,000
Calmati, fratello. Trova una ragazza.

1012
01:18:09,708 --> 01:18:12,291
Portala fuori a cena, parlale,

1013
01:18:12,375 --> 01:18:13,541
e dopo...

1014
01:18:13,625 --> 01:18:15,041
No, no!

1015
01:18:15,500 --> 01:18:17,958
-Mai prima del matrimonio!
-Sul serio?

1016
01:18:18,541 --> 01:18:20,916
Beh, allora sposati e poi...

1017
01:18:23,083 --> 01:18:24,041
Grazie.

1018
01:18:24,125 --> 01:18:25,875
Sono io che ti ringrazio, fratello.

1019
01:18:25,958 --> 01:18:27,125
Sei stato fantastico!

1020
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Sistemeremo qualcosa!

1021
01:18:34,541 --> 01:18:37,708
Il maltempo si avvicina.
Dobbiamo partire adesso.

1022
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
Ma sono le 2 di notte!

1023
01:18:38,833 --> 01:18:41,000
-Adesso o tra dieci giorni.
-OK.

1024
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
Quindi adesso partiamo!

1025
01:19:02,583 --> 01:19:04,625
Un passo. Due respiri.

1026
01:19:25,416 --> 01:19:26,583
Maledizione, no!

1027
01:19:28,208 --> 01:19:29,833
Jeff, la mia luce si è spenta.

1028
01:19:30,416 --> 01:19:33,083
I tuoi spilli ti porteranno lassù,
non la tua luce.

1029
01:19:33,625 --> 01:19:35,750
Stai scherzando? Non riesco a vedere niente.

1030
01:19:35,833 --> 01:19:38,541
Lascia che il respiro ti guidi.
È lo stesso.

1031
01:19:38,625 --> 01:19:40,916
Mi prendi per Stevie Wonder?

1032
01:19:41,000 --> 01:19:43,458
Stevie Wonder non ha mai scalato le montagne.

1033
01:20:13,666 --> 01:20:14,833
Come stai?

1034
01:20:15,750 --> 01:20:16,875
Non così buono.

1035
01:20:16,958 --> 01:20:18,083
Questo è difficile!

1036
01:20:35,000 --> 01:20:38,333
ALT. 25.997 piedi

1037
01:21:02,333 --> 01:21:03,791
Non ce la farò.

1038
01:21:06,333 --> 01:21:08,250
Prima di tornare alle notizie,

1039
01:21:08,333 --> 01:21:10,791
una relazione sul giovane
da La Courneuve.

1040
01:21:10,875 --> 01:21:12,666
Il suo nome è Samy Diakhaté,

1041
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
e ha deciso il mese scorso,

1042
01:21:15,500 --> 01:21:17,583
senza esperienza,

1043
01:21:17,666 --> 01:21:21,333
per affrontare la montagna più alta
nel mondo: il Monte Everest.

1044
01:21:21,416 --> 01:21:24,666
Oggi è a quasi 26.300 piedi di altezza

1045
01:21:24,750 --> 01:21:27,041
e sta per realizzare il suo sogno.

1046
01:21:27,125 --> 01:21:30,083
Jerome Brière
ci porta l'insolito ritratto

1047
01:21:30,166 --> 01:21:31,541
di questo giovane francese,

1048
01:21:31,625 --> 01:21:34,875
che se n'è andato dalla tenuta dei 4.000
in cima al mondo.

1049
01:21:34,958 --> 01:21:37,541
Proprio Julian, tutti gli amici di Samy

1050
01:21:37,625 --> 01:21:39,833
sono orgogliosi dell'impresa
sta per raggiungere.

1051
01:21:39,916 --> 01:21:43,291
Aveva già qualcos'altro.
Ho sempre creduto in lui.

1052
01:21:43,416 --> 01:21:46,250
INSEGNANTE DI FRANCESE AL LICEO JACQUES BREL

1053
01:21:46,333 --> 01:21:48,666
Samy è l'orgoglio del quartiere.

1054
01:21:48,750 --> 01:21:50,875
Dimostra che non siamo solo dei perdenti.

1055
01:21:50,958 --> 01:21:52,625
Dateci un lavoro e lo realizzeremo.

1056
01:21:52,708 --> 01:21:54,500
Esattamente, amico.

1057
01:21:54,583 --> 01:21:57,666
Stiamo facendo qualcosa.
Questo è il nostro posto, vedi?

1058
01:21:57,750 --> 01:21:58,833
La Courneuve!

1059
01:22:00,708 --> 01:22:01,583
Questo è il nostro Samy!

1060
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
Lo abbiamo portato alla stazione.

1061
01:22:03,708 --> 01:22:06,500
L'ho sponsorizzato perché credevo in lui.

1062
01:22:06,833 --> 01:22:08,666
Sapevo che poteva arrivare in alto.

1063
01:22:08,750 --> 01:22:09,958
Lo sapevo subito.

1064
01:22:10,041 --> 01:22:12,708
Manca solo un passo per raggiungere la felicità,

1065
01:22:12,791 --> 01:22:15,458
ma il gradino più alto in assoluto.

1066
01:22:15,541 --> 01:22:19,916
Infatti è entrato
quella che gli alpinisti chiamano la zona della morte.

1067
01:22:20,000 --> 01:22:23,041
Il freddo più estremo del pianeta,

1068
01:22:23,125 --> 01:22:25,708
dove l'ossigeno è più raro.

1069
01:22:38,333 --> 01:22:39,625
Stai dormendo?

1070
01:22:43,250 --> 01:22:44,333
Indovinare.

1071
01:22:45,625 --> 01:22:47,375
Il silenzio mi preoccupa.

1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
-Che cos 'era questo?
-Una valanga.

1073
01:22:59,500 --> 01:23:00,833
Meno preoccupato?

1074
01:23:03,541 --> 01:23:04,916
-Devo dare un'occhiata?
-SÌ.

1075
01:23:10,500 --> 01:23:11,833
Nadia, sono io,

1076
01:23:12,625 --> 01:23:13,625
Samy.

1077
01:23:14,083 --> 01:23:15,833
Ho detto che avrei fatto qualsiasi cosa per te.

1078
01:23:16,625 --> 01:23:17,708
Bene, eccomi qui.

1079
01:23:18,958 --> 01:23:20,708
Sono davvero fuori controllo.

1080
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
Non mi piace nemmeno la montagna.

1081
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Preferisco il mare.

1082
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
Mi piacerebbe portarti al mare.

1083
01:23:29,666 --> 01:23:32,833
Da sdraiare su una sedia a sdraio
e sorseggiare cocktail tutto il giorno.

1084
01:23:32,916 --> 01:23:34,125
Solo tu ed io.

1085
01:23:35,125 --> 01:23:36,166
Solo tu ed io.

1086
01:23:40,125 --> 01:23:43,041
Devo andare a cercare di dormire un po'.

1087
01:23:44,708 --> 01:23:45,708
Lo sai...

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
dicono "lontano dagli occhi, lontano dal cuore".

1089
01:23:51,875 --> 01:23:53,083
Non è vero.

1090
01:23:55,458 --> 01:23:57,291
Dico solo che nel caso...

1091
01:24:00,416 --> 01:24:02,000
Volevo solo che tu lo sapessi.

1092
01:24:04,750 --> 01:24:05,833
Un sacco d'amore.

1093
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
Questo è il tuo telefono?

1094
01:24:18,416 --> 01:24:19,333
SÌ.

1095
01:24:22,708 --> 01:24:25,458
La prossima volta che vuoi fare una chiamata chiedimelo.

1096
01:24:25,541 --> 01:24:26,958
Sì, no, perché...

1097
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
Starai bene?

1098
01:24:31,000 --> 01:24:32,208
SÌ.

1099
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
Ciao.

1100
01:24:40,500 --> 01:24:42,791
Ciao. Possiamo vedere i tuoi genitori?

1101
01:24:43,708 --> 01:24:46,333
Ciao. Entra, per favore.

1102
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Grazie. Ciao.

1103
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
Mi dispiace disturbarti,

1104
01:24:52,375 --> 01:24:55,750
ma mia figlia
ha qualcosa da dirti.

1105
01:24:58,333 --> 01:24:59,875
Volevo solo dire...

1106
01:25:00,291 --> 01:25:03,333
che ho conosciuto Samy
fin dalla scuola secondaria, e...

1107
01:25:05,250 --> 01:25:06,458
sono stato in...

1108
01:25:06,541 --> 01:25:08,458
innamorata di lui da allora.

1109
01:25:10,875 --> 01:25:12,791
Sai, non è facile qui...

1110
01:25:13,375 --> 01:25:14,458
È così carina.

1111
01:25:14,541 --> 01:25:16,291
Essere innamorati.

1112
01:25:16,583 --> 01:25:18,375
Devi essere duro, forte.

1113
01:25:19,250 --> 01:25:21,750
Devi tenere i ragazzi a distanza.

1114
01:25:22,708 --> 01:25:24,708
Non è facile proteggere i tuoi sentimenti.

1115
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
Mi sento davvero forte per Samy,

1116
01:25:27,208 --> 01:25:29,250
ma avevo paura per tutto,

1117
01:25:29,333 --> 01:25:32,208
paura che... mi scartasse,

1118
01:25:32,291 --> 01:25:35,708
non mi vorrebbe,
non mi prenderebbe sul serio,

1119
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
di essere triste.

1120
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
Mi dispiace.

1121
01:25:41,166 --> 01:25:42,458
E ora...

1122
01:25:43,166 --> 01:25:44,750
non ho affatto paura

1123
01:25:45,416 --> 01:25:48,000
per niente, e quando ritorna

1124
01:25:48,208 --> 01:25:50,125
Voglio dargli tutto il mio amore.

1125
01:25:50,833 --> 01:25:52,541
Volevo solo dirtelo.

1126
01:25:55,625 --> 01:25:57,000
Vieni qui, ragazza mia.

1127
01:25:58,083 --> 01:25:59,166
Grazie.

1128
01:26:01,541 --> 01:26:02,541
Grazie.

1129
01:26:05,375 --> 01:26:07,333
Non più di cinque minuti senza ossigeno.

1130
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
Siamo solo noi due?

1131
01:26:08,916 --> 01:26:10,208
I tedeschi se ne sono andati.

1132
01:26:10,416 --> 01:26:12,208
Non perdere tempo, preparati.

1133
01:26:12,291 --> 01:26:14,250
No, non verrò.

1134
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
Cosa intendi?

1135
01:26:16,666 --> 01:26:18,458
Dorge verrà con te.

1136
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Ma chi è?

1137
01:26:20,916 --> 01:26:21,875
Dorge.

1138
01:26:23,375 --> 01:26:24,458
OK, fantastico.

1139
01:26:25,125 --> 01:26:27,166
Quindi rimarrò bloccato
tra due pitbull.

1140
01:26:27,708 --> 01:26:29,583
-Perché lui?
-Dorge è l'unico sherpa

1141
01:26:29,666 --> 01:26:31,416
chi può portarti in cima.

1142
01:26:32,291 --> 01:26:34,833
Vedrai, Monte Bianco
sarà più facile dopo questo.

1143
01:26:53,208 --> 01:26:54,833
-Carlotta?
-SÌ?

1144
01:26:54,916 --> 01:26:57,583
Nel tuo telefono
c'è un numero a cui ho chiamato spesso.

1145
01:26:57,666 --> 01:26:59,666
-Sì, ho visto.
-È la radio.

1146
01:27:00,458 --> 01:27:01,833
Puoi dire loro che me ne sono andato?

1147
01:27:02,166 --> 01:27:03,833
Dirò loro che stai tornando,

1148
01:27:03,916 --> 01:27:05,166
farà meno paura.

1149
01:27:06,625 --> 01:27:08,791
Samy, non è un buon momento, siamo in ritardo.

1150
01:27:10,666 --> 01:27:11,833
Grazie.

1151
01:27:31,958 --> 01:27:34,041
Per favore, lascia andare il telefono.

1152
01:27:34,125 --> 01:27:35,750
Mi stai facendo girare la testa!

1153
01:27:35,833 --> 01:27:38,000
Mi spiace, non so cos'altro fare.

1154
01:27:38,083 --> 01:27:40,416
Ci sono dieci libbre di patate
in cucina.

1155
01:27:40,500 --> 01:27:43,166
-Devo sbucciarli tutti?
-Dato il tuo stato, sì.

1156
01:27:49,208 --> 01:27:50,125
È morto!

1157
01:27:50,208 --> 01:27:51,541
Lo stai facendo apposta!

1158
01:27:51,625 --> 01:27:53,875
No, la radio è morta!

1159
01:27:54,208 --> 01:27:57,041
Non lascerai mio figlio
solo in montagna!

1160
01:28:03,666 --> 01:28:05,208
-Ciao.
-Ciao.

1161
01:28:06,666 --> 01:28:07,875
La nostra radio è rotta.

1162
01:28:08,750 --> 01:28:09,875
Entra, per favore.

1163
01:28:09,958 --> 01:28:12,333
-Ciao.
-Ciao, ragazzi.

1164
01:28:12,416 --> 01:28:15,416
Ciao Nadia. Puoi mettere
accendi la radio per noi, per favore?

1165
01:28:15,500 --> 01:28:16,666
Ovviamente.

1166
01:28:18,833 --> 01:28:21,208
-Entra, siediti.
-Grazie.

1167
01:28:21,916 --> 01:28:23,041
Dai.

1168
01:28:29,333 --> 01:28:32,083
È ora di consegnare il microfono
a Ben e Max,

1169
01:28:32,166 --> 01:28:35,333
che hanno allestito il loro studio
a La Courneuve

1170
01:28:35,416 --> 01:28:39,375
a seguire le ultime ore
della salita di Samy Diakhaté, in diretta!

1171
01:28:39,458 --> 01:28:40,583
Riesci a sentirmi?

1172
01:28:40,666 --> 01:28:42,208
Sì, Riccardo!

1173
01:28:42,666 --> 01:28:43,625
Ti sentiamo!

1174
01:28:43,875 --> 01:28:46,958
Siamo di fronte al palazzone di Samy

1175
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
ed è pazzesco!

1176
01:29:12,125 --> 01:29:13,166
Ce l'hai fatta?

1177
01:29:14,416 --> 01:29:15,500
No.

1178
01:29:26,041 --> 01:29:27,166
Buona fortuna.

1179
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
Un grande saluto al signor Menaz!

1180
01:29:55,375 --> 01:29:57,166
È un ragazzo importante!

1181
01:29:57,250 --> 01:30:00,333
Signor Menaz, lo è stato
alpinista dal 1961

1182
01:30:00,416 --> 01:30:02,166
e uno specialista dell'Himalaya!

1183
01:30:02,250 --> 01:30:04,333
Ci sono stato un paio di volte, sì.

1184
01:30:04,416 --> 01:30:08,166
Samy ha lasciato il campo numero quattro quattro ore fa,

1185
01:30:08,250 --> 01:30:11,458
così a quanto pare
è partito per una salita di 3.000 piedi.

1186
01:30:11,541 --> 01:30:12,708
È quasi arrivato?

1187
01:30:12,791 --> 01:30:16,250
Probabilmente è solo a metà strada.

1188
01:30:18,625 --> 01:30:21,041
Ciò che è importante non è tanto il ritmo,

1189
01:30:21,125 --> 01:30:22,708
non si ferma.

1190
01:30:22,791 --> 01:30:25,291
Sono belle parole. Il signor Menaz è saggio.

1191
01:30:25,375 --> 01:30:27,125
Grande merito per lui! Grazie.

1192
01:30:37,083 --> 01:30:38,625
Le stelle non sono bellissime?

1193
01:30:40,750 --> 01:30:41,916
Le stelle...

1194
01:30:45,583 --> 01:30:47,291
Che ti succede?

1195
01:30:47,625 --> 01:30:48,958
Cavolo, è bellissimo.

1196
01:30:50,666 --> 01:30:52,791
Sai, mio padre,

1197
01:30:54,125 --> 01:30:56,333
mi colpiva con la cintura
per farmi andare avanti.

1198
01:30:58,333 --> 01:30:59,625
Era un militare.

1199
01:31:00,541 --> 01:31:02,000
Cuore come una pietra.

1200
01:31:02,375 --> 01:31:04,833
Non mi parli da un mese.

1201
01:31:04,916 --> 01:31:07,500
Non puoi aspettare stasera?
per dirmi questo?

1202
01:31:07,583 --> 01:31:10,041
E mia madre... piantava...

1203
01:31:10,916 --> 01:31:12,125
nel giardino...

1204
01:31:12,666 --> 01:31:14,083
Avevamo una carriola.

1205
01:31:14,583 --> 01:31:15,875
E' fuori di testa.

1206
01:31:16,708 --> 01:31:18,291
Riportalo giù!

1207
01:31:18,375 --> 01:31:20,125
Non voglio il suo corpo tra le mie mani!

1208
01:31:20,208 --> 01:31:22,541
In più, sono l'unico ragazzo di colore nel raggio di chilometri.

1209
01:31:24,166 --> 01:31:25,708
Ti riporteremo giù.

1210
01:31:25,791 --> 01:31:27,333
Non ti lasceremo così.

1211
01:31:27,833 --> 01:31:30,250
-Andrà tutto bene, ok?
-Buon profumo di gelsomino.

1212
01:31:34,791 --> 01:31:36,541
Vorresti chiamare i tuoi genitori?

1213
01:31:36,750 --> 01:31:38,916
Sono sicuro che hai molto di cui parlare.

1214
01:31:39,208 --> 01:31:40,708
Sei un bravo figlio, Jeff.

1215
01:31:41,208 --> 01:31:42,375
Sei un bravo figlio.

1216
01:31:44,791 --> 01:31:45,958
Hai ragione.

1217
01:31:52,208 --> 01:31:53,416
Abbiamo delle cose...

1218
01:31:53,916 --> 01:31:55,375
cose di cui parlare.

1219
01:31:58,375 --> 01:31:59,875
Vai fino in fondo, Samy.

1220
01:32:00,541 --> 01:32:02,916
-Vai fino in fondo.
-Non preoccuparti.

1221
01:32:14,583 --> 01:32:15,708
Abbiamo appena ricevuto

1222
01:32:15,791 --> 01:32:17,500
un messaggio da Charlotte

1223
01:32:17,583 --> 01:32:19,625
che è sul posto con Didier Fauconnier,

1224
01:32:19,708 --> 01:32:22,333
il grande reporter, che si è appena arreso.

1225
01:32:22,416 --> 01:32:25,208
Anche i tedeschi si sono arresi poche ore fa.

1226
01:32:25,708 --> 01:32:28,833
Ma ancora nessuna notizia dal nostro uomo principale, Samy,

1227
01:32:28,916 --> 01:32:30,458
ma noi lo sosteniamo.

1228
01:32:33,333 --> 01:32:34,833
Smettila di dirmi "andiamo"!

1229
01:32:36,458 --> 01:32:37,750
Non posso andare oltre.

1230
01:33:22,875 --> 01:33:24,541
La voce della saggezza.

1231
01:33:25,416 --> 01:33:28,666
Quindi ora Samy è solo con il suo sherpa.

1232
01:33:28,750 --> 01:33:30,541
È una buona o una cattiva notizia?

1233
01:33:30,958 --> 01:33:33,291
Anche con un gruppo, è tutto nella testa.

1234
01:33:33,375 --> 01:33:35,833
Probabilmente è stato solo
già da qualche ora.

1235
01:33:36,083 --> 01:33:39,000
-Lo Sherpa è sempre accomodante?
-SÌ.

1236
01:33:39,083 --> 01:33:40,583
Grazie, signor Menaz!

1237
01:33:47,916 --> 01:33:48,875
Aspettare.

1238
01:33:51,750 --> 01:33:55,083
Mi stai rendendo nervoso,
e già non riesco a respirare.

1239
01:33:56,708 --> 01:33:57,875
Che cos'è?

1240
01:34:10,041 --> 01:34:12,083
Rimangono solo 15 piedi!

1241
01:34:14,125 --> 01:34:15,000
Ascoltare.

1242
01:34:20,750 --> 01:34:22,791
Non posso tornare l'anno prossimo!

1243
01:34:26,625 --> 01:34:28,500
No, dannazione!

1244
01:34:29,291 --> 01:34:30,458
Ascolta, fratello.

1245
01:34:30,666 --> 01:34:32,208
Portami su, per favore!

1246
01:34:35,625 --> 01:34:37,750
Avanti, portami su.

1247
01:34:43,291 --> 01:34:45,208
Prendimi su, ti prego.

1248
01:34:48,750 --> 01:34:49,791
Grazie, Dorge.

1249
01:35:29,750 --> 01:35:34,958
ALT. 29.029 piedi

1250
01:35:49,750 --> 01:35:50,833
Aspetta!

1251
01:35:51,875 --> 01:35:53,958
Scatta una foto o non mi crederanno!

1252
01:35:54,041 --> 01:35:55,166
Qui.

1253
01:35:57,708 --> 01:36:00,125
Spara, è digitale, fratello, spara!

1254
01:36:31,208 --> 01:36:32,375
Ce l'abbiamo fatta!

1255
01:36:37,208 --> 01:36:40,375
Charlotte ci ha mandato qualcosa
da mettere sullo schermo.

1256
01:36:40,625 --> 01:36:42,333
Cinque, quattro,

1257
01:36:42,416 --> 01:36:44,625
tre, due, uno.

1258
01:36:55,958 --> 01:36:58,875
Samy è in cima al mondo!

1259
01:36:59,333 --> 01:37:01,750
Seine-Saint-Denis è in vetta!

1260
01:37:03,041 --> 01:37:05,625
La tenuta è al top!

1261
01:37:21,125 --> 01:37:22,666
Ce l'ha fatta!

1262
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
Nadia.

1263
01:38:05,125 --> 01:38:11,875
UN MESE DOPO...

1264
01:38:36,666 --> 01:38:38,125
Hai stile, fratello.

1265
01:38:38,208 --> 01:38:40,291
Lo scalatore pazzo. Che cosa succede?

1266
01:38:41,833 --> 01:38:43,166
E' pazzesco, amico.

1267
01:38:45,125 --> 01:38:46,625
Namasté, fratello!

1268
01:38:51,500 --> 01:38:52,708
Ben fatto.

1269
01:39:26,125 --> 01:39:27,791
Mi devi un bacio, vero?

1270
01:39:29,125 --> 01:39:31,250
Non vuoi che prima facciamo un bambino?

1271
01:40:15,000 --> 01:40:16,500
Il 25 maggio 2008,

1272
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Namir Dendoune
divenne il primo franco-algerino

1273
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
per scalare il Monte Everest,
arrivando a 29.029 piedi

1274
01:40:23,125 --> 01:40:26,000
senza esperienza...

1275
01:44:27,833 --> 01:44:30,333
Sottotitoli: Matilda Holloway